1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:18,889 --> 00:02:21,187
Hej, pogledaj ovo.
4
00:02:22,325 --> 00:02:24,486
Ona je radila
noćnu smjenu.
5
00:02:26,396 --> 00:02:28,159
Zar se ne smrzava?
6
00:02:28,231 --> 00:02:31,166
Ona je tako otkačena,
ona misli da je na Bahamima.
7
00:02:32,369 --> 00:02:34,030
Evo je dolazi.
8
00:02:35,205 --> 00:02:37,002
Zabavljao si se, dušo?
9
00:02:37,074 --> 00:02:40,043
sranje, zabavljao sam se
sve vreme.
10
00:02:40,110 --> 00:02:41,873
Ja sam žurka.
11
00:02:41,945 --> 00:02:45,210
Pa, žurka kod kuće, dušo.
Odmori se malo.
12
00:02:45,282 --> 00:02:48,547
Odmor? Ne treba mi odmor.
13
00:02:48,618 --> 00:02:51,451
Ja sam na slučaju, znaš?
14
00:02:51,521 --> 00:02:54,046
Hoćete li na zabavu sa mnom?
15
00:02:54,124 --> 00:02:55,819
Ne sada, dušo.
16
00:02:55,892 --> 00:02:59,521
Imam nesto dobro...
17
00:02:59,596 --> 00:03:01,962
za najbolje u New Yorku.
18
00:03:02,032 --> 00:03:05,001
Pa, na poslu smo.
19
00:03:05,068 --> 00:03:08,231
Sranje, i ja sam na svom J-O-B-u...
20
00:03:08,305 --> 00:03:10,967
baš kao i ti.
21
00:03:11,041 --> 00:03:14,010
Sranje, važan posao.
22
00:03:14,077 --> 00:03:16,545
Samo pogledajte ovo.
23
00:04:28,818 --> 00:04:31,252
sta je ovo
pucnjava u OK Corralu?
24
00:04:31,321 --> 00:04:34,256
Sve dok u blizini ima ubica policajaca,
Biću spreman.
25
00:04:34,324 --> 00:04:37,293
Nema veze koliko oružja
imaš. Imaš samo dvije ruke.
26
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
Murphyju ne treba hardver.
27
00:04:39,429 --> 00:04:42,956
Sve što treba da uradiš je da dišeš
na naivcima, i oni odustaju.
28
00:04:43,033 --> 00:04:46,560
Ne možeš dobiti svog čovjeka sa šest metaka,
mogao bi i da uđeš sa tenkom.
29
00:04:46,636 --> 00:04:48,467
Poznaje li neko ta dva tipa?
30
00:04:48,538 --> 00:04:50,631
Loomis je bio u autu sa nama,
zar nije?
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,232
Upravo sam izašao sa akademije.
I drugi takođe.
32
00:04:53,310 --> 00:04:55,608
I on je bio novajlija?
kako se on zvao?
33
00:04:55,679 --> 00:04:57,146
Kakva je to razlika?
34
00:04:57,214 --> 00:05:00,206
Još su pili kafu
u njihovim rukama kada su ga dobili.
35
00:05:00,283 --> 00:05:02,808
Glava i lice,
domet gotovo iz blizine.
36
00:05:02,886 --> 00:05:04,717
Zvuči kao hit.
37
00:05:04,788 --> 00:05:07,552
Pogledaj Beau Brummell-a tamo.
38
00:05:07,624 --> 00:05:10,058
Mogli bi bacati bombe
na Bronxu...
39
00:05:10,126 --> 00:05:14,222
i on bi stajao tamo i shvatio
koji džokej šorc ide uz njegovu kravatu.
40
00:05:14,297 --> 00:05:17,391
Ljubomorna. Tipično ispadanje
Reakcija policajaca, znaš?
41
00:05:17,467 --> 00:05:20,561
Momak ima malo stila,
pokušava da se izdigne iznad svojih okolnosti...
42
00:05:20,637 --> 00:05:22,400
i moraš da ga udariš.
43
00:05:22,472 --> 00:05:25,407
to nam treba,
policajac sa stilom.
44
00:05:25,475 --> 00:05:28,740
Ja nisam muškarac od 20 godina
kao ti, dušo.
45
00:05:28,812 --> 00:05:32,077
Pogledaj teme unutra.
Oblačim se za uspeh.
46
00:05:32,148 --> 00:05:34,343
Imam sliku o sebi, čoveče.
47
00:05:34,417 --> 00:05:37,011
Evo ga, dame i gospodo.
Usta od milion dolara.
48
00:05:37,087 --> 00:05:40,750
Sačekaj dok ne prokrstarim ovamo
u mom Bentleyju. Da, Bentley.
49
00:05:40,824 --> 00:05:43,418
Zgrabi ga!
Izvadi mu iglu iz ruke!
50
00:05:43,493 --> 00:05:46,485
- Hej, mofo, ja nisam narkoman, čovječe.
- Pomozite mi!
51
00:05:46,563 --> 00:05:48,428
Hajde. Prekini.
52
00:05:48,498 --> 00:05:51,262
- Koja je naplata?
- Nepristojno izlaganje.
53
00:05:51,334 --> 00:05:53,666
Samo pokazuje svoje lice
je nepristojna ekspozicija.
54
00:05:53,737 --> 00:05:56,968
Sledeći pacijent.
Prokleta centrala je ponovo u kvaru.
55
00:05:57,040 --> 00:05:58,803
Pogledaću to.
56
00:05:58,875 --> 00:06:02,276
Pantuzzi, trebaće mi auto sutra
da izvučem svoje smeće odavde.
57
00:06:02,345 --> 00:06:04,870
- Misliš da možeš to srediti?
- Da, gospodine.
58
00:06:04,948 --> 00:06:06,813
Nedostajaćeš nam, šefe.
59
00:06:06,883 --> 00:06:09,044
Za dva dana nećeš ni
zapamti kako izgledam.
60
00:06:09,119 --> 00:06:12,384
Možda u zadnjih par dana
možeš prestati sa sranjem.
61
00:06:12,455 --> 00:06:15,219
Ipak je u redu.
Bilo vam je lako sa mnom.
62
00:06:15,292 --> 00:06:17,351
Ovaj novi tip će
iseći te na komade.
63
00:06:17,427 --> 00:06:19,918
Ko je novi momak?
64
00:06:19,996 --> 00:06:22,157
Kapetan Dennis Connolly.
65
00:06:22,232 --> 00:06:24,996
Čuo sam za njega.
On je tip iz štaba.
66
00:06:25,068 --> 00:06:28,333
Ljubio sam dupe tako dugo,
briše nos toalet papirom.
67
00:06:28,405 --> 00:06:30,566
Oy vay!
Heroj iz štaba.
68
00:06:30,640 --> 00:06:32,904
Dajem mu tri mjeseca ovdje gore.
69
00:06:32,976 --> 00:06:36,002
Izgubili smo dva momka
na 8-to-4 danas.
70
00:06:36,079 --> 00:06:38,445
Siguran sam da svi znate o tome.
71
00:06:38,515 --> 00:06:40,107
Izveo novinare napolje...
72
00:06:40,183 --> 00:06:44,449
i postoji specijalna jedinica iz centra
to radi na cvilenju.
73
00:06:44,521 --> 00:06:48,890
Svi će nestati u paru
sati, a mi ćemo još uvijek biti ovdje.
74
00:06:50,260 --> 00:06:52,490
Sada, dok ne raščistimo ovu stvar...
75
00:06:52,562 --> 00:06:54,757
pomeramo mete.
76
00:06:54,831 --> 00:06:57,197
To smo mi koji se krećemo.
77
00:06:57,267 --> 00:07:00,031
To nije dobra ideja
da obavestim ljude gore...
78
00:07:00,103 --> 00:07:02,298
otvorena je sezona na policajcima.
79
00:07:03,773 --> 00:07:07,038
Sada, vi momci, svako od vas,
imam tvoje stolice.
80
00:07:07,110 --> 00:07:09,806
Preslikajte svoje sektore,
bacite sve.
81
00:07:09,879 --> 00:07:11,813
I nema veze iz centra grada.
82
00:07:11,881 --> 00:07:14,748
Na nama je da dobijemo
neke informacije o ovome.
83
00:07:14,818 --> 00:07:17,116
To će biti naša guzica ako to ne učinimo.
84
00:07:18,488 --> 00:07:20,183
U redu? Dosta je rečeno.
85
00:07:21,691 --> 00:07:25,218
U redu.
Silovao je 11-godišnju djevojčicu.
86
00:07:25,295 --> 00:07:29,322
Osumnjičeni opisan kao
crni muškarac, 6' 6"...
87
00:07:29,399 --> 00:07:32,493
240 funti, još uvijek na slobodi.
88
00:07:32,569 --> 00:07:34,901
Žrtva je obezbedila
skiciran opis.
89
00:07:34,971 --> 00:07:36,962
Gotovo je za stolom.
90
00:07:37,040 --> 00:07:41,409
Dobili smo pritužbe na sranje
u pozadini St. Anselmo's.
91
00:07:41,478 --> 00:07:43,241
Sestre su se javile.
92
00:07:43,313 --> 00:07:45,838
To je sektor Adam,
Boyd i Williams.
93
00:07:45,915 --> 00:07:48,713
Ne pomeraj ga.
Razbij ga. U redu?
94
00:07:48,785 --> 00:07:52,243
Moramo ih obavijestiti da odlaze
samo crkva i teren.
95
00:07:52,322 --> 00:07:54,256
Zvijezda staze na Brocktonu.
96
00:07:54,324 --> 00:07:56,986
Ovo je mršav tip
sa felon cipelama...
97
00:07:57,060 --> 00:07:59,756
i pilotsku kapu iz Prvog svjetskog rata.
98
00:07:59,829 --> 00:08:03,321
zar ne? Otimanje torbica
od socijalnih dama.
99
00:08:03,400 --> 00:08:06,767
Sada, kao što verovatno znate,
Kapetan Dugan odlazi u penziju.
100
00:08:06,836 --> 00:08:10,397
On je zamijenjen
od kapetana Dennisa Connollyja.
101
00:08:10,473 --> 00:08:12,407
Hteli smo da bacimo
Kapetan Dugan reket...
102
00:08:12,475 --> 00:08:14,466
ali sa različitim turama
nije uspelo.
103
00:08:14,544 --> 00:08:17,138
Tako smo postavili kolekciju
da mu kupim poklon.
104
00:08:17,213 --> 00:08:21,115
Bilo ko od vas želi da doprinese,
na narednikovom stolu je maca.
105
00:08:22,786 --> 00:08:24,754
Prekini.
Otpušteni ste.
106
00:08:39,135 --> 00:08:41,660
Nikada, nikad nije otišla.
107
00:08:41,738 --> 00:08:43,672
- Uradio sam tako!
- Nisi!
108
00:08:56,453 --> 00:09:00,617
Komšiluk će biti pun zvijezda
sa svim ovim TV kamerama okolo.
109
00:09:00,690 --> 00:09:03,625
Ljudi će oduvati jedni druge
samo da uđem u vesti.
110
00:09:03,693 --> 00:09:07,459
Vidite puno požara
jer izgledaju jako dobro na tubi.
111
00:09:07,530 --> 00:09:11,125
- Ubistvo policajca je medijski događaj.
- Velika stvar.
112
00:09:11,201 --> 00:09:14,830
Stavite crni okvir oko njegove slike
i dati mu sahranu inspektora.
113
00:09:14,904 --> 00:09:18,203
I ljudi koji tvojoj bivšoj ženi šalju novac
iz cijele zemlje.
114
00:09:18,274 --> 00:09:20,208
Volela bi to.
115
00:09:20,276 --> 00:09:22,710
U međuvremenu, nema šanse
da napravim kragnu na ovome...
116
00:09:22,779 --> 00:09:24,303
sa svim ovim obručima ovde.
117
00:09:24,380 --> 00:09:27,543
Ipak, gledajte sa vedrije strane.
Naša imena dobijamo u novinama, zar ne?
118
00:09:27,617 --> 00:09:29,414
Možemo biti zaista ozbiljni na TV-u.
119
00:09:29,486 --> 00:09:32,319
Sa vašim dobrim izgledom možda ćete i dobiti
da lopticu sidrenu damu.
120
00:09:32,388 --> 00:09:34,822
Da? Ah, ne mojom srećom.
121
00:09:34,891 --> 00:09:38,759
Da je padala kiša sidrene dame,
Udario bi me Walter Cronkite.
122
00:09:40,563 --> 00:09:42,087
Ja ću letjeti!
123
00:09:42,165 --> 00:09:43,826
Želim da letim! Mira.
124
00:09:45,602 --> 00:09:48,935
Ne želim da mi prska krv
svuda po vama, ljudi moji.
125
00:09:49,005 --> 00:09:51,166
Znam da ću ti nedostajati!
126
00:10:01,584 --> 00:10:03,347
Da li neko poznaje ovog tipa?
127
00:10:03,419 --> 00:10:06,252
Da. On je moj cimer,
i nadam se da će slomiti svoj glupi vrat.
128
00:10:06,322 --> 00:10:08,347
Hajde, Raquel.
Zar ne želiš da se ljubiš i pomiriš?
129
00:10:08,424 --> 00:10:10,358
Dođavola, ne!
Ukrao mi je periku Donne Summer.
130
00:10:10,426 --> 00:10:12,792
- Kučka.
- Ti si super?
131
00:10:12,862 --> 00:10:14,420
Da.
132
00:10:14,497 --> 00:10:16,089
Pazi na auto.
133
00:10:19,669 --> 00:10:23,036
Ne znam više za Carla.
Ne znam šta mu je.
134
00:10:23,106 --> 00:10:27,907
- Šta nosiš, Chanel ne. 5?
- Ne, to je Windsong od Matchabellija.
135
00:10:27,977 --> 00:10:29,535
Carl!
136
00:10:30,780 --> 00:10:32,042
Kloni se!
137
00:10:32,115 --> 00:10:33,946
Hej, Carl?
138
00:10:34,017 --> 00:10:37,282
Čekaj malo. Hajde sada.
Razmisli, ha?
139
00:10:38,721 --> 00:10:41,315
Možeš postati zvijezda
ako želiš.
140
00:10:42,559 --> 00:10:46,791
Samo napred. Stavi periku.
Hajde da vidimo kako izgleda perika.
141
00:10:46,863 --> 00:10:48,831
Je li Tom Snyder već ovdje?
142
00:10:48,898 --> 00:10:51,924
- Ne. Rekao je da ga čekam.
- Tom!
143
00:10:52,001 --> 00:10:53,832
Rekao je da čekam ovde.
144
00:10:53,903 --> 00:10:55,996
Tom Snyder! Tom!
145
00:10:59,475 --> 00:11:01,306
Silazim, Tome!
146
00:11:01,377 --> 00:11:03,572
Carl, čekaj! Ne!
147
00:11:03,646 --> 00:11:04,943
Silazim!
148
00:11:16,826 --> 00:11:19,351
Je li Tom ovdje?
Je li Tom Snyder ovdje?
149
00:11:19,429 --> 00:11:21,192
Svi ovi ljudi.
Ljudi moji.
150
00:11:21,264 --> 00:11:23,198
Volim vas, ljudi moji.
151
00:11:23,266 --> 00:11:26,201
Oh, popravi mi periku!
Popravi mi periku.
152
00:11:29,138 --> 00:11:31,629
Oh, ja sam loša djevojka, loša djevojka
153
00:11:31,708 --> 00:11:33,869
Tako prljava loša djevojka
Bip, bip
154
00:11:35,712 --> 00:11:37,236
Da! Da!
155
00:11:37,313 --> 00:11:39,338
Prestani! Tom Snyder!
156
00:11:39,415 --> 00:11:41,110
Hoću Toma Snajdera!
157
00:11:41,184 --> 00:11:42,947
Stani!
158
00:11:43,019 --> 00:11:45,613
Ja sam loša devojka!
159
00:11:45,688 --> 00:11:48,156
Tako prljava loša djevojka!
160
00:11:49,125 --> 00:11:52,356
Posljednja šansa za ljubav
161
00:11:53,663 --> 00:11:57,190
Treba mi posljednja prilika
Treba mi posljednji ples
162
00:11:57,266 --> 00:11:58,858
Za ljubav
163
00:11:58,935 --> 00:12:01,529
- Šta se desilo?
- Ajumper.
164
00:12:01,604 --> 00:12:04,266
Nemamo
psihijatrijske ustanove.
165
00:12:04,340 --> 00:12:05,830
Pa daj mu sedativ.
166
00:12:05,908 --> 00:12:08,741
- Pošalji ga u Bellevue ujutro.
- Gdje ti je medicinska diploma?
167
00:12:08,811 --> 00:12:11,575
Nazad u kuću.
Hoćeš da svratiš i vidiš?
168
00:12:11,648 --> 00:12:14,242
Sestro, vidi da li je ovaj tip
ima glavnu medicinu.
169
00:12:14,317 --> 00:12:16,751
Šta će da rade
sa mnom, Murphy?
170
00:12:16,819 --> 00:12:20,050
- Ne trebaju ti više ove lisice.
- Ne želim da idem u zatvor.
171
00:12:21,357 --> 00:12:23,689
Sve si pogrešno shvatio, Carl.
172
00:12:23,760 --> 00:12:27,025
- Ovaj tip neće u zatvor.
- Nema šanse. Ne brini o tome.
173
00:12:27,096 --> 00:12:28,529
Hej, Isabella.
174
00:12:29,666 --> 00:12:34,228
Ne podnosimo žalbu.
Samo ga ostavite kao pacijenta.
175
00:12:36,272 --> 00:12:38,001
Ako ti tako kažeš.
176
00:12:38,074 --> 00:12:40,668
Vidiš, Carl?
Sve će biti u redu.
177
00:12:42,712 --> 00:12:44,543
Sav sam zbunjen.
178
00:12:45,782 --> 00:12:47,374
Zar nismo svi?
179
00:12:48,618 --> 00:12:51,883
- Vratićemo se da vidimo da li si dobro.
- Hvala, Murphy.
180
00:12:51,954 --> 00:12:53,888
Trajat će oko sat vremena.
181
00:12:53,956 --> 00:12:56,049
- Dobro. Idemo jesti.
- Ćao, Andy.
182
00:12:56,125 --> 00:12:58,059
Zbogom, Slick.
Pazi na sebe.
183
00:12:58,127 --> 00:12:59,890
Pa, šta će to biti?
184
00:12:59,962 --> 00:13:02,658
Portorikanac, Portorikanac
ili portorikanska kuhinja?
185
00:13:02,732 --> 00:13:04,222
Odluke, odluke.
186
00:13:05,668 --> 00:13:08,068
Zar to nije naš čovjek gore?
187
00:13:08,137 --> 00:13:11,595
- Tip sa kapom iz Prvog svetskog rata.
- Ne želim da jurim ovog tipa.
188
00:13:11,674 --> 00:13:15,576
Veliki, loši policajci su ovde,
zato nemoj nikoga da opljackaš.
189
00:13:17,513 --> 00:13:20,971
- Kučkin sin! Pravo nam u lice!
- Uhvatimo ga.
190
00:14:23,479 --> 00:14:25,003
Murphy, Murphy, Murphy.
191
00:14:26,749 --> 00:14:28,683
Imaš cigaretu?
192
00:14:29,819 --> 00:14:32,845
- Zašto jednostavno nisi ispustio kopile?
- Evo.
193
00:14:32,922 --> 00:14:34,685
Oh, da, tačno.
194
00:14:34,757 --> 00:14:37,089
Upucaj otmičara.
Razapeli bi me.
195
00:14:37,160 --> 00:14:41,119
Kažete da je povukao nož,
i mi vas podržavamo.
196
00:14:41,197 --> 00:14:43,563
To je sve što treba da uradiš, Murph.
197
00:14:43,633 --> 00:14:45,567
Stavi to na njih.
198
00:14:47,637 --> 00:14:51,471
Znam kako da ljuštim tipa
dobar kao ti, Morgan.
199
00:14:51,541 --> 00:14:55,477
Dobićete srčani udar
prije nego što uhvatiš crnju, Tarzane.
200
00:14:56,879 --> 00:14:58,369
Šta je njegov problem?
201
00:14:59,682 --> 00:15:01,547
On misli da sam liberal.
202
00:15:37,620 --> 00:15:40,111
vrati se ovamo,
ti materinu!
203
00:15:43,593 --> 00:15:47,359
Moje sećanje se toga ne sećam.
Ne sjećam se. sta zelis
204
00:15:49,599 --> 00:15:51,362
Kancelarija kapetana Dugana.
205
00:15:54,437 --> 00:15:57,736
Nemojte nadgledati ljude
ko traži da vidi komandanta?
206
00:15:57,807 --> 00:15:59,798
Šta da sam ludak
sa pištoljem?
207
00:15:59,876 --> 00:16:03,573
Onda ne bi bio
policajac, kapetan Connolly.
208
00:16:03,646 --> 00:16:05,136
Ili bi?
209
00:16:06,315 --> 00:16:07,748
Kako se zovete, naredniče?
210
00:16:08,818 --> 00:16:11,981
Razbijam dupe i uzimam imena,
ha, kapetane?
211
00:16:12,054 --> 00:16:14,318
Pa, ja sam
Narednik Anthony Pantuzzi.
212
00:16:14,390 --> 00:16:16,324
Imam 22 godine na poslu...
213
00:16:16,392 --> 00:16:20,419
i spreman sam da se penzionišem sutra ako budem
teško mi je od mog novog komandanta.
214
00:16:20,496 --> 00:16:24,933
Ja ću uzeti pola penzije
prije nego od bilo koga primim bilo kakvo sranje.
215
00:16:25,001 --> 00:16:27,561
Kancelarija kapetana Dugana
je kraj sa desne strane...
216
00:16:27,637 --> 00:16:30,572
što bliže ulici
koliko može dobiti.
217
00:16:30,640 --> 00:16:32,335
Hvala, naredniče.
218
00:16:39,048 --> 00:16:40,572
Uđi.
219
00:16:40,650 --> 00:16:42,413
Kapetane Dugan.
220
00:16:42,485 --> 00:16:44,146
- Connolly.
- Da.
221
00:16:45,321 --> 00:16:47,846
Odabrali ste odličan dan
preuzeti.
222
00:16:47,924 --> 00:16:50,586
Ovo mjesto je zakrčeno
sa novinarima celo jutro.
223
00:16:50,660 --> 00:16:53,424
Stranica prva od
tvoj prvi dan ovdje gore.
224
00:16:53,496 --> 00:16:56,260
- Volite konferencije za štampu?
- Oni su deo posla.
225
00:16:56,332 --> 00:16:57,822
To je sigurno.
226
00:16:57,900 --> 00:17:00,095
Ugasili su ga
dobrovoljno ste se prijavili za ovaj posao.
227
00:17:01,103 --> 00:17:03,037
- Jesam.
- Reći ću ti nešto.
228
00:17:03,105 --> 00:17:07,542
Bolje ćeš hodati u ritmu
u Bejrutu nego ovdje.
229
00:17:07,610 --> 00:17:09,976
Trebalo bi da jesi
neki pozadinski materijal za mene.
230
00:17:10,046 --> 00:17:11,638
Da, shvatio sam.
231
00:17:11,714 --> 00:17:13,875
Pregledi blok po blok.
232
00:17:13,950 --> 00:17:16,441
Istrage u toku,
problematična mesta...
233
00:17:16,519 --> 00:17:18,146
ljudi iz zajednice...
234
00:17:18,220 --> 00:17:19,881
evaluacija osoblja.
235
00:17:19,956 --> 00:17:22,982
Zanima me odnos
od početnika do veterana.
236
00:17:23,059 --> 00:17:24,993
Nisam to tako raskinuo.
237
00:17:25,061 --> 00:17:27,552
Dva novajlija u autu
je uvek greška.
238
00:17:27,630 --> 00:17:30,155
Dakle, ja ću biti okrivljen
za ta ubistva?
239
00:17:30,232 --> 00:17:32,860
I ja ću biti kriv
dok ne budu očišćeni.
240
00:17:32,935 --> 00:17:34,869
Šta je sa korupcijom?
241
00:17:34,937 --> 00:17:38,566
Bilo ko sada na poslu
u mom stanu je cisto.
242
00:17:39,976 --> 00:17:43,173
Tvoja stanica ima najgore
rekord odsustva u gradu...
243
00:17:43,245 --> 00:17:45,008
najviše invalidnina...
244
00:17:45,081 --> 00:17:47,106
najveći procenat
muškaraca na bolovanju...
245
00:17:47,183 --> 00:17:50,914
najmanje osuđujućih presuda po hapšenjima,
i nema muškaraca na potezu?
246
00:17:50,987 --> 00:17:53,649
Tako da bacaju brojčanik
za par dolara...
247
00:17:53,723 --> 00:17:56,214
okrenuti makroa naopako
za sitniš.
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,725
Nema nikog
obogatiti se ovdje.
249
00:17:57,793 --> 00:18:01,320
Niko ništa ne radi.
Ovi ljudi nisu motivisani.
250
00:18:01,397 --> 00:18:04,423
Motivisani?
Mislim, ovo je Sibir, Connolly.
251
00:18:04,500 --> 00:18:07,196
Šezdeset pet posto muškaraca ovdje
su prebačeni.
252
00:18:07,269 --> 00:18:10,204
imamo prevare,
ljigavci, ljigavci...
253
00:18:10,272 --> 00:18:12,297
momci koji su tukli
pogrešna gvineja...
254
00:18:12,375 --> 00:18:14,707
koji je dao diplomatu
parking karta...
255
00:18:14,777 --> 00:18:18,213
zeznuo krupnu kurvu
ili otresao pogrešnog trgovca.
256
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Ima dosta dobrih
policajci u vašoj komandi.
257
00:18:20,916 --> 00:18:22,850
Ti si taj
pada na poslu.
258
00:18:22,918 --> 00:18:25,853
Tako je, krivi Dugana.
259
00:18:25,921 --> 00:18:28,947
Naravno, neka političari
i svi ostali van ruke.
260
00:18:29,025 --> 00:18:31,619
Krivi Dugana.
To je najlakši način.
261
00:18:31,694 --> 00:18:34,629
Imate područje od 40 blokova
sa 70.000 ljudi...
262
00:18:34,697 --> 00:18:37,530
spakovano kao sardine,
mirišući jedni druge na prdeće...
263
00:18:37,600 --> 00:18:40,398
žive kao bubašvabe,
i to je Duganova krivica.
264
00:18:40,469 --> 00:18:43,495
Imate najniži prihod po glavi stanovnika,
najveća stopa nezaposlenosti...
265
00:18:43,572 --> 00:18:45,005
i to je moja krivica.
266
00:18:45,074 --> 00:18:47,838
Zašto nisam tamo
dobiti posao za sve ove ljude?
267
00:18:47,910 --> 00:18:50,845
Najveći udio
stanovništva koje ne govori engleski...
268
00:18:50,913 --> 00:18:52,471
u gradu.
269
00:18:52,548 --> 00:18:56,882
Duganova greška. Zašto on nije tamo
učiti ih da pričaju engleski?
270
00:18:56,952 --> 00:19:00,718
Četiri posto policajaca koji govore španski
na sili.
271
00:19:00,790 --> 00:19:04,385
Hej, Dugane, diži dupe
izaći u bario i regrutirati.
272
00:19:04,460 --> 00:19:07,088
Porodice koje su bile na socijalnoj pomoći
za tri generacije.
273
00:19:07,163 --> 00:19:08,824
Omladinske bande...
274
00:19:08,898 --> 00:19:10,729
pijanci, narkomani...
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,358
makroi...
276
00:19:12,435 --> 00:19:14,027
kurve...
277
00:19:14,103 --> 00:19:16,264
manijaci...
278
00:19:16,338 --> 00:19:18,101
ubice policajaca.
279
00:19:18,174 --> 00:19:20,233
- Završio si?
- Da, završio sam.
280
00:19:20,309 --> 00:19:23,745
Idem na Floridu, Connolly.
Idem na pecanje.
281
00:19:23,813 --> 00:19:26,407
Tako da možete pokrenuti svoje računare
i tvoja klizna ravnala...
282
00:19:26,482 --> 00:19:30,384
i sve vaše
psihološke tehnike.
283
00:19:30,453 --> 00:19:32,887
Mislim, ovaj kraj će
sahrani te.
284
00:19:32,955 --> 00:19:37,790
Ima dovoljno prljavštine u ovoj stanici
da sahrani svakog pametnog policajca u gradu.
285
00:19:50,606 --> 00:19:52,233
Šta čitaš?
286
00:19:54,110 --> 00:19:56,135
Oh, Isuse.
287
00:19:56,212 --> 00:19:58,840
Još jedan od
posao za samopomoć.
288
00:19:58,914 --> 00:20:02,577
Zašto ne pročitaš nešto obično
kao Dick Tracy ili Yellow Pages?
289
00:20:02,651 --> 00:20:05,916
Ne, čoveče. Ovo je presudno.
Vidite, ne razumete.
290
00:20:05,988 --> 00:20:09,822
Ljudi daju određene
neka vrsta poruke sa njihovom odjećom.
291
00:20:09,892 --> 00:20:11,985
Oh, da?
292
00:20:12,061 --> 00:20:15,588
Izvući ću iz ove pidžame
za par godina.
293
00:20:15,664 --> 00:20:19,065
Šta kažete na taj modni tanjir?
Koja je njegova poruka?
294
00:20:25,774 --> 00:20:28,038
Koji kurac
o čemu pričaš, ha?
295
00:20:29,545 --> 00:20:32,810
- Kučka je podmukla, čoveče!
- Drći to dalje od ulica.
296
00:20:32,882 --> 00:20:37,148
Stavio sam je na liniju,
a ona se ne vraća bez ičega.
297
00:20:37,219 --> 00:20:40,052
Nekada je bila glavna kurva
na setu.
298
00:20:40,122 --> 00:20:42,886
- Nije tako loše.
- Mogla je povući bilo koga.
299
00:20:42,958 --> 00:20:45,324
Izvucite ih
prokleti kadilak...
300
00:20:45,394 --> 00:20:48,420
radim 75 na FDR-u.
301
00:20:48,497 --> 00:20:52,991
Ali sada ona ništa ne vredi!
Ništa, jebena kučko!
302
00:20:53,068 --> 00:20:55,127
Hoćeš li dati ovom tipu beneficiju?
303
00:20:55,204 --> 00:20:59,038
Ne šalim te, čovječe.
Kučka je luda, čoveče.
304
00:20:59,108 --> 00:21:02,100
pušila je
taj anđeoski prah, kopaš?
305
00:21:02,178 --> 00:21:05,238
Mislim, to sranje će
izluditi te.
306
00:21:05,314 --> 00:21:08,078
Mislim, ne mogu ni da se nosim sa tim!
307
00:21:08,150 --> 00:21:10,345
Samo ga drži dalje od ulice, ha?
308
00:21:10,419 --> 00:21:13,115
Hajde da vodimo lep, čist sektor ovde.
Hajde.
309
00:21:13,189 --> 00:21:14,952
Da.
310
00:21:15,024 --> 00:21:17,015
Ne poznajem te, ha?
311
00:21:17,092 --> 00:21:20,061
- Da li sjedimo u istoj klupi?
- Valjda ne.
312
00:21:20,129 --> 00:21:22,029
Polako, Wild Bill.
313
00:21:22,097 --> 00:21:24,361
Idem samo po novčanik.
314
00:21:24,433 --> 00:21:27,197
Želim ti pokazati
moja vozačka dozvola.
315
00:21:27,269 --> 00:21:28,896
To je lijep kaput.
316
00:21:28,971 --> 00:21:31,132
Kako želiš da ga otvorim?
i pusti sve pacove napolje?
317
00:21:31,207 --> 00:21:34,540
Ovaj kaput košta više nego što pravite
za godinu dana, drkadžijo.
318
00:21:34,610 --> 00:21:35,872
On zna tvoje ime.
319
00:21:35,945 --> 00:21:38,311
Rekao sam ti da sam poznat.
320
00:21:39,415 --> 00:21:42,816
- To je tvoje, ha?
- Da. To je legalno parkirano.
321
00:21:44,653 --> 00:21:47,019
- Oh, jebote!
- To je neispravan far.
322
00:21:47,089 --> 00:21:48,784
Oh, sranje!
323
00:21:48,857 --> 00:21:50,620
Čovječe, to je moj auto!
324
00:21:52,027 --> 00:21:56,054
Nema brisača.
Ne pokušavaj da me kupiš, ološu!
325
00:21:56,131 --> 00:21:59,294
Probaj me opet podmazati,
a ja ću ti okrenuti glavu kao kvaku.
326
00:21:59,368 --> 00:22:01,302
Murph, uspori, čovječe.
Hajde.
327
00:22:01,370 --> 00:22:03,531
- Drži ga dalje od ulice!
- Hajde, Murph!
328
00:22:04,873 --> 00:22:07,740
Šta je sa tobom
odjednom?
329
00:22:07,810 --> 00:22:10,301
Kučkin sin misli da me može posjedovati
za par dolara.
330
00:22:10,379 --> 00:22:13,644
Kao da posjeduje mnogo drugih policajaca.
On samo radi posao.
331
00:22:13,716 --> 00:22:15,479
Kao i mi, ha?
332
00:22:15,551 --> 00:22:18,748
Živimo u svetu
nikad nismo uspeli, čoveče.
333
00:22:18,821 --> 00:22:20,254
Držite ga dalje od ulice!
334
00:22:20,322 --> 00:22:23,189
Sve je u redu.
Dođi ovamo, kučko.
335
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
Šta nije u redu s tobom, Charlotte?
Sada stavljaš čoveka na mene.
336
00:22:26,662 --> 00:22:29,256
Šta ti je dođavola?
Dođi ovamo.
337
00:22:40,476 --> 00:22:41,909
Želiš to?
338
00:23:49,311 --> 00:23:51,745
Šta je sve ovo indijsko smeće?
339
00:23:51,814 --> 00:23:54,180
Pa, stanica
ima nadimak Fort Apache.
340
00:23:54,249 --> 00:23:56,217
Ljudi su to postavili, kapetane.
341
00:23:56,285 --> 00:23:59,812
Momak ide na odmor,
donosi neku vrstu suvenira.
342
00:24:01,156 --> 00:24:04,819
To čini da mesto izgleda
kao kuća bratstva.
343
00:24:04,893 --> 00:24:08,659
- Skinite ga, poručniče.
- Nije dobra ideja, kapetane.
344
00:24:08,731 --> 00:24:11,256
Hajde da vidimo
farbanje ovog mesta.
345
00:24:11,333 --> 00:24:14,302
To je problem.
Slikari neće doći gore.
346
00:24:14,370 --> 00:24:17,533
Moraćemo da uhvatimo te civile
ispred stanice.
347
00:24:17,606 --> 00:24:19,471
Ne mogu to da uradim.
348
00:24:19,541 --> 00:24:21,065
Izvinite?
349
00:24:21,143 --> 00:24:24,078
Ovo je jedino mesto gde su stari
može ići bez opljačkanja.
350
00:24:24,146 --> 00:24:27,081
Isto je i sa majkama i decom.
Ovo nije policijska stanica.
351
00:24:27,149 --> 00:24:30,243
To je tvrđava na neprijateljskoj teritoriji.
Razumijete?
352
00:24:32,654 --> 00:24:34,281
Fort Apache.
353
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
Evo konačnog rasporeda.
354
00:24:37,493 --> 00:24:40,087
- Kako je on?
- On se sada odmara.
355
00:24:40,162 --> 00:24:42,790
Šaljemo ga u Bronx State.
Biće on dobro.
356
00:24:42,865 --> 00:24:44,457
Hoćeš da odemo na piće?
357
00:24:44,533 --> 00:24:48,128
Dvjesta policajaca me pozove da izađemo svaki dan.
Zašto bih ti rekao da?
358
00:24:48,203 --> 00:24:50,137
Jer ti kažeš da
svim ostalima.
359
00:24:50,205 --> 00:24:53,504
Pretpostavljam da te to čini
jedini policajac kome kažem ne.
360
00:24:56,678 --> 00:25:00,045
Bože, sigurno jesi
način sa ženama, zar ne?
361
00:25:00,115 --> 00:25:03,312
- Ona je luda za mnom. Zar ne znaš?
- Oh, da.
362
00:25:03,385 --> 00:25:07,481
U napuštenoj radnji upravo ovdje
postoji operacija droge.
363
00:25:07,556 --> 00:25:11,549
Pratili smo ga do bolnice.
Narkotici sada imaju čovjeka unutra.
364
00:25:11,627 --> 00:25:13,720
- Bolnica?
- Da.
365
00:25:13,796 --> 00:25:16,560
Bilo je izvještaja
krađa morfijuma...
366
00:25:16,632 --> 00:25:18,793
hirurški kokain, špricevi.
367
00:25:18,867 --> 00:25:22,166
Takođe, prodaja droge
u bolnici.
368
00:25:23,839 --> 00:25:27,331
Ovi početnici su mogli nabasati
krivično djelo u toku.
369
00:25:27,409 --> 00:25:29,934
Ti momci su upucani
skoro iz neposredne blizine.
370
00:25:30,012 --> 00:25:32,981
Čak će i novajlija napraviti potez
ako vidi da se nešto dešava.
371
00:25:36,151 --> 00:25:38,244
Nema informacija
sa ulice do sada?
372
00:25:38,320 --> 00:25:39,947
Šališ se?
373
00:25:40,022 --> 00:25:44,516
Bilo gdje drugdje, tip vidi policajca
bude ubijen, on trči do telefona.
374
00:25:44,593 --> 00:25:47,084
Evo, vrata se zatvaraju.
375
00:25:47,162 --> 00:25:49,858
Tamo bi moglo biti pet ljudi
ko zna ko je ovo uradio.
376
00:25:49,932 --> 00:25:52,867
Za nekoliko sati, deset, možda i više.
Ali ne mi.
377
00:25:52,935 --> 00:25:55,233
ovdje gore, kapetane,
panduri su kao muževi.
378
00:25:55,304 --> 00:25:57,169
Oni uvek poslednji znaju.
379
00:26:00,375 --> 00:26:03,344
Zar ona ne zna dovoljno
izaći sa kiše?
380
00:26:03,412 --> 00:26:07,405
On je nije ubio.
Mora biti naše dobro djelo za taj dan.
381
00:26:34,009 --> 00:26:36,773
- Šta je ovo bilo?
- Poziv hitne pomoći.
382
00:26:36,845 --> 00:26:40,212
Naravno da ne volim da ulazim
mračne zgrade sa ubicama policajaca okolo.
383
00:26:40,282 --> 00:26:41,943
Odluke, odluke.
384
00:27:16,251 --> 00:27:17,912
Ok, sta se desava?
385
00:27:19,655 --> 00:27:21,179
Ok, čekaj. Stani.
386
00:27:27,930 --> 00:27:29,420
U redu.
387
00:27:32,301 --> 00:27:34,064
Hej, mali. Kako si?
388
00:27:47,783 --> 00:27:50,081
Murph, kako se kaže "soba"?
389
00:27:50,152 --> 00:27:53,121
Zovi. Ne, to je ulica,
Mislim. Sala.
390
00:28:03,932 --> 00:28:05,365
Ona ima bambino.
391
00:28:06,702 --> 00:28:08,465
Govorite engleski?
392
00:28:08,537 --> 00:28:10,505
Da.
393
00:28:12,140 --> 00:28:14,233
- Koliko imaš godina?
- Četrnaest.
394
00:28:14,309 --> 00:28:17,608
Onda znaš nešto o bebama,
jer mislim da ti sada dobijaš svoj.
395
00:28:17,679 --> 00:28:19,647
- Ne.
- Da.
396
00:28:20,716 --> 00:28:22,547
Moraš.
Znam.
397
00:28:22,618 --> 00:28:26,554
Nosio si kaput četiri mjeseca.
Nisi nikome rekao.
398
00:28:26,622 --> 00:28:28,783
Ne možeš to sada sakriti.
399
00:28:28,857 --> 00:28:31,121
U redu je.
Pomoći ćemo ti, ok?
400
00:28:31,193 --> 00:28:34,993
Moram da operem ruke.
Pazi da se ne onesvijesti.
401
00:28:35,063 --> 00:28:36,496
Hajde.
402
00:28:37,733 --> 00:28:39,997
Moraš mi pomoći.
403
00:28:40,068 --> 00:28:41,729
Hajde.
404
00:28:41,803 --> 00:28:43,998
Hajde.
To je dobro, to je dobro.
405
00:28:44,072 --> 00:28:45,562
Hajde, Nina.
406
00:28:47,542 --> 00:28:50,511
Hajde.
Skoro ste stigli.
407
00:28:50,579 --> 00:28:52,410
Hajde. Guraj. Guraj.
408
00:28:59,488 --> 00:29:00,853
Nastavi pokušavati.
409
00:29:02,758 --> 00:29:04,726
Idemo.
Idemo.
410
00:29:06,895 --> 00:29:08,795
Dolazi sada, Nina.
Dolazi.
411
00:29:10,932 --> 00:29:12,422
U redu.
412
00:29:23,879 --> 00:29:27,246
Dr. Silverman,
nazovite svoju kancelariju, molim.
413
00:29:27,315 --> 00:29:30,512
Dr. Cosmo,
Potreban si na hirurgiji.
414
00:29:33,288 --> 00:29:35,449
Hej, brate.
Šta se dešava?
415
00:29:35,524 --> 00:29:37,856
Slušaj.
Ovaj put nema kredita.
416
00:29:37,926 --> 00:29:41,089
Izvini, čoveče. Dobio sam potpuno novu značku.
Lijepo na njemu.
417
00:29:41,163 --> 00:29:43,791
- Šta mogu učiniti za tebe?
- Pokupiću svežanj.
418
00:29:43,865 --> 00:29:45,958
Pripremite svoj novac.
419
00:29:46,034 --> 00:29:48,059
Novac, novac, novac, novac.
420
00:29:49,471 --> 00:29:51,234
Dobro, brate, šta hoćeš?
421
00:29:55,711 --> 00:29:57,736
Ne izgledaš dobro.
422
00:29:57,813 --> 00:29:59,405
Ovo će ga izvaditi.
423
00:29:59,481 --> 00:30:01,415
Uradi dva.
To će te ispraviti.
424
00:30:04,753 --> 00:30:07,688
Vidimo se kasnije.
U redu?
425
00:30:35,884 --> 00:30:38,819
Mislim da ste vi
pokušavaju preuzeti moj posao.
426
00:30:42,357 --> 00:30:45,690
- Šta mu je?
- Postoperativna depresija.
427
00:30:45,761 --> 00:30:48,025
Upravo je rodio bebu.
428
00:30:51,032 --> 00:30:52,465
Jesi li dobro?
429
00:30:54,202 --> 00:30:55,635
Oh, da.
430
00:30:55,704 --> 00:30:58,138
To mi je 17
za 14 godina ovde gore.
431
00:30:58,206 --> 00:31:01,471
Sedamnaest.
Skoro bi mogao biti akušer.
432
00:31:03,211 --> 00:31:05,145
Treba ti piće.
433
00:31:05,213 --> 00:31:06,840
Treba mi medicinska sestra.
434
00:31:06,915 --> 00:31:09,543
Ti opskrbljuješ pićem,
Ja ću snabdjeti medicinsku sestru.
435
00:31:09,618 --> 00:31:11,518
Pozivaš me da izađemo?
436
00:31:12,420 --> 00:31:13,717
Možda.
437
00:31:13,789 --> 00:31:18,283
Svaki dan me pozove 200 medicinskih sestara.
Zašto bih ti rekao da?
438
00:31:18,360 --> 00:31:20,453
Jer ti kažeš da
svim ostalima.
439
00:31:23,165 --> 00:31:26,328
Vidi da li možeš da nađeš
vraćaš se ovamo u ponoć.
440
00:31:27,636 --> 00:31:30,833
Odvojite više vremena za pripremu
nego moja stara dama.
441
00:31:30,906 --> 00:31:32,999
ako je to prijedlog,
Već sam verena.
442
00:31:33,074 --> 00:31:35,668
- Izvini, drugar.
- Čovek ima težak sastanak večeras.
443
00:31:35,744 --> 00:31:37,439
Čovek će postići gol.
444
00:31:37,512 --> 00:31:39,480
Čovek vidi
njegova verenica veceras...
445
00:31:39,548 --> 00:31:42,142
što znači muško
izaći ću napolje.
446
00:31:43,718 --> 00:31:45,982
Odbij.
Govoriš o ženi koju volim.
447
00:31:46,054 --> 00:31:49,421
Znaš šta znači fin katolik
kad kaze da je zaljubljen?
448
00:31:49,491 --> 00:31:51,482
To znači on
ne dobijam cho cha.
449
00:31:51,560 --> 00:31:53,528
Nema cho cha za klinca.
450
00:31:53,595 --> 00:31:55,688
- Ne cho cha.
- Čak ni cho.
451
00:31:55,764 --> 00:31:57,823
Ti neuredan irski krompir jede.
452
00:31:57,899 --> 00:32:00,265
Šta ti znaš o stilu, ha?
453
00:32:01,203 --> 00:32:04,400
Šta neko od vas zna o stilu?
Pogledaj se.
454
00:32:04,472 --> 00:32:07,839
Šaljem tešku poruku
večeras sa ovom odjećom.
455
00:32:07,909 --> 00:32:10,070
sta je to
456
00:32:10,145 --> 00:32:11,737
poruka je:
457
00:32:13,181 --> 00:32:16,173
Uzmi me!
Molim te, uzmi me!
458
00:32:16,251 --> 00:32:20,347
Cijelu godinu smo izlazili.
Boli me leđa od anksioznosti.
459
00:32:20,422 --> 00:32:21,855
- Molim te!
- Jadna mala beba.
460
00:32:21,923 --> 00:32:23,356
Molim te, uzmi me!
461
00:32:23,425 --> 00:32:27,020
Trebaće nam podstavljena patrolna kola
za ovu voćnu tortu.
462
00:32:47,282 --> 00:32:49,045
Nisam mislio da ćeš doći.
463
00:32:51,953 --> 00:32:54,387
Morao sam prekinuti sastanak
sa Charliejevim anđelima.
464
00:32:54,456 --> 00:32:55,980
Nadam se da nećete požaliti.
465
00:33:03,098 --> 00:33:05,123
Hej, kauboju!
466
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
Čvrst momak.
467
00:33:10,572 --> 00:33:14,064
Šta on radi?
Sada izlazite sa medicinskim sestrama?
468
00:33:14,142 --> 00:33:18,101
Ima smisla. On nešto uhvati
od nje, barem to može izliječiti.
469
00:33:20,749 --> 00:33:23,343
- Vece za spoj?
- Šta ćeš?
470
00:33:23,418 --> 00:33:25,352
- Bacardi i Cola.
- I ja.
471
00:33:25,420 --> 00:33:28,116
Nema piva?
Šta je, tvoj rođendan?
472
00:33:28,189 --> 00:33:31,124
- Neka budu dupli.
- Nećeš me napiti.
473
00:33:31,192 --> 00:33:33,854
- Za koliko?
- Moj novac je na dami.
474
00:33:39,401 --> 00:33:43,360
- Hoćeš da nam se pridružiš?
- Izvinite!
475
00:33:44,539 --> 00:33:47,940
Ona me uvek hladi.
Sada odjednom želi razgovarati.
476
00:33:48,009 --> 00:33:49,340
Ona je ljubomorna.
477
00:34:10,031 --> 00:34:11,464
Theresa.
478
00:34:11,533 --> 00:34:13,296
Ššš, Andy.
479
00:34:13,368 --> 00:34:15,495
Imam picu.
Pizza. Hajde.
480
00:34:18,139 --> 00:34:19,731
Otvori ulazna vrata.
481
00:34:19,808 --> 00:34:21,241
Hajde.
482
00:34:32,687 --> 00:34:34,450
Andy, prošla je ponoć.
483
00:34:34,522 --> 00:34:37,218
Samo me pusti da uđem
na minut.
484
00:34:37,292 --> 00:34:39,351
Otvori vrata.
485
00:34:39,427 --> 00:34:42,419
za ime boga,
moji roditelji spavaju.
486
00:34:42,497 --> 00:34:46,558
Slušaj, ako ne želiš ništa da radiš,
kako to da nosiš takvu odjeću?
487
00:34:47,969 --> 00:34:50,403
Želiš da nosim
pandursku uniformu u krevet?
488
00:34:51,906 --> 00:34:53,840
Pusti me da uđem na sekund.
489
00:34:53,908 --> 00:34:55,671
Jednu sekundu. Hajde.
490
00:34:58,713 --> 00:35:00,578
Nemoj sad da ludiš za mnom.
491
00:35:00,648 --> 00:35:04,482
Nah. Ne brini o tome.
Samo ću pojesti picu, obećavam.
492
00:35:04,552 --> 00:35:06,850
Ne brini ni o čemu.
493
00:35:17,999 --> 00:35:19,660
- Loše?
- Da.
494
00:35:20,902 --> 00:35:22,995
Ne mogu da verujem da sam na sastanku.
495
00:35:23,071 --> 00:35:25,335
Ne radiš ovo stalno?
496
00:35:25,407 --> 00:35:27,170
A nikad?
497
00:35:27,242 --> 00:35:29,005
Zašto? Jesi li oženjen?
498
00:35:29,077 --> 00:35:31,238
Ne, nisam.
499
00:35:31,312 --> 00:35:33,246
Pa, sad nisam udata.
500
00:35:34,749 --> 00:35:36,273
Bio sam.
501
00:35:36,351 --> 00:35:39,514
Ne znam zašto imam
toliko problema sa ovim.
502
00:35:39,587 --> 00:35:42,351
Ja sam razveden.
Nije to velika stvar.
503
00:35:42,424 --> 00:35:45,621
- Deca?
- Da. Tri devojke.
504
00:35:45,693 --> 00:35:47,661
Pa šta je s tobom?
505
00:35:47,729 --> 00:35:49,822
Pa šta je sa mnom šta?
506
00:35:49,898 --> 00:35:52,662
Pa, reci mi nešto
o sebi.
507
00:35:52,734 --> 00:35:55,669
To je ono što bi trebalo da uradiš
na spoju, zar ne?
508
00:35:55,737 --> 00:35:58,672
Da, samo što mi se ne sviđa
pričam o sebi.
509
00:35:58,740 --> 00:36:01,174
Pa, ne volim
pričam i o sebi.
510
00:36:01,242 --> 00:36:03,176
Pa hajde da pričamo o tome
još dvoje ljudi.
511
00:36:06,848 --> 00:36:09,442
reći ću ti o sebi,
pričaš mi o sebi.
512
00:36:09,517 --> 00:36:11,451
Onaj ko je u pravu dobija piće.
513
00:36:11,519 --> 00:36:13,783
U redu. Počnite.
514
00:36:13,855 --> 00:36:16,289
- Kvadratni posao?
- Reci to kako jeste.
515
00:36:25,600 --> 00:36:27,431
Jadna porodica.
Ti si najstariji.
516
00:36:27,502 --> 00:36:31,461
Imaš puno braće i sestara.
Imaš brata u zatvoru.
517
00:36:31,539 --> 00:36:33,131
Majka ti je bolesna.
518
00:36:34,809 --> 00:36:37,334
Dobili ste stipendiju za školu za medicinske sestre
i uradio stvarno dobro...
519
00:36:37,412 --> 00:36:39,346
ali ne možete dobiti posao
bilo gdje osim ovdje.
520
00:36:39,414 --> 00:36:42,440
- Kako sam?
- Ne znam još.
521
00:36:42,517 --> 00:36:46,112
pušiš malo hladnjače,
zezaj se malo.
522
00:36:46,187 --> 00:36:49,179
Trebao bi se udati,
ali izbor nije tako dobar.
523
00:36:50,091 --> 00:36:51,456
Gotovo?
524
00:36:51,526 --> 00:36:53,118
Da.
525
00:36:55,697 --> 00:36:58,359
Vi dolazite iz
tri generacije policajaca.
526
00:36:58,433 --> 00:37:02,233
Tvoj djed i tvoj otac
a tvoja braća su svi policajci.
527
00:37:02,303 --> 00:37:04,066
Svi tvoji prijatelji su policajci.
528
00:37:04,139 --> 00:37:06,699
Dobro je da postoje policajke,
ili ne biste imali seksualni život.
529
00:37:07,809 --> 00:37:09,470
Svake noći se napiješ.
530
00:37:10,879 --> 00:37:13,814
Mislite da su svi ljudi lopovi
a sve zene su kurve...
531
00:37:13,882 --> 00:37:17,045
i nikome ne veruješ
već vašeg partnera.
532
00:37:18,987 --> 00:37:20,420
To je moja runda.
533
00:37:20,488 --> 00:37:22,820
Ne. Piće je na meni.
534
00:37:22,891 --> 00:37:26,054
Theresa, jesam li napunjen.
535
00:37:26,127 --> 00:37:29,426
Mogao si imati barem jedan komad.
To te ne bi ubilo.
536
00:37:29,497 --> 00:37:32,091
Ne, samo bih dobio sto funti.
537
00:37:32,167 --> 00:37:35,568
"Samo bih se udebljao sto funti."
538
00:37:35,637 --> 00:37:38,663
- Odradili bismo to. Hajde.
- Andy, prestani. Moji roditelji.
539
00:37:38,740 --> 00:37:40,173
Oni spavaju.
Ne brini.
540
00:37:40,241 --> 00:37:43,176
Moj otac ustaje svake noći
za Brioschi.
541
00:37:44,312 --> 00:37:46,803
Oh, čoveče.
542
00:37:46,881 --> 00:37:50,078
Ako će se tvom ocu želudac pokvariti
moj seksualni život, zaboravi na to.
543
00:37:51,152 --> 00:37:52,210
Dođi ovamo.
544
00:37:55,723 --> 00:37:57,554
Da, doći ću ovamo.
545
00:38:07,936 --> 00:38:10,200
Zar ne misliš da želim?
546
00:38:12,040 --> 00:38:14,907
Ne znam. zar ne?
547
00:38:14,976 --> 00:38:16,944
Da.
548
00:38:17,011 --> 00:38:18,444
Da!
549
00:38:20,448 --> 00:38:22,973
Zar ne može čekati da se vjenčamo?
550
00:38:23,051 --> 00:38:25,645
Čekamo dok se ne vjenčamo?
551
00:38:25,720 --> 00:38:27,654
Ne, vidite, ne razumete.
552
00:38:27,722 --> 00:38:30,919
Stalno zaboravljaš
da sam policajac.
553
00:38:30,992 --> 00:38:33,756
Svaki dan kada odem na posao
mogao bi biti moj posljednji.
554
00:38:33,828 --> 00:38:35,921
- Danas smo zamalo popalili.
- Ne želim to čuti.
555
00:38:35,997 --> 00:38:39,194
Pet momaka je otvorilo vatru.
Počeli su da pucaju.
556
00:38:48,576 --> 00:38:50,669
E sad, to je više tako.
557
00:38:57,919 --> 00:39:00,717
Koliko dugo si policajac?
558
00:39:00,788 --> 00:39:02,483
Osamnaest godina.
559
00:39:02,557 --> 00:39:04,491
Predugo je.
560
00:39:04,559 --> 00:39:07,153
Trebao bi barem
biti komesar do sada.
561
00:39:07,228 --> 00:39:09,093
Zvučiš kao moja bivša žena.
562
00:39:09,163 --> 00:39:10,926
Ne, postao sam detektiv.
563
00:39:10,999 --> 00:39:12,933
Imam zlatni štit.
564
00:39:14,102 --> 00:39:16,969
Samo ga nisam dugo zadržao.
565
00:39:17,038 --> 00:39:19,063
sta si uradio
566
00:39:19,140 --> 00:39:21,108
Hajde. sta si uradio
567
00:39:23,111 --> 00:39:25,204
Uhvatio sam ovog tipa
na Westchester Avenue.
568
00:39:25,280 --> 00:39:27,874
Išao je oko 65 milja na sat.
Zaista je pijan.
569
00:39:27,949 --> 00:39:29,814
On je svuda po cesti.
570
00:39:29,884 --> 00:39:32,546
I bio je lokalni napa.
571
00:39:32,620 --> 00:39:35,714
Bio je tip kojeg sam ranije stavio
za iznudu.
572
00:39:35,790 --> 00:39:39,886
Dakle, u svakom slučaju, sutradan,
tip izlazi.
573
00:39:39,961 --> 00:39:43,124
On vozi svoj Caddy,
daje mi prst.
574
00:39:43,197 --> 00:39:46,223
Dakle na ovom
samo mi se smeje u lice.
575
00:39:46,301 --> 00:39:48,326
On kaže: "Poziv?"
576
00:39:48,403 --> 00:39:53,568
Rekao je: "Bože moj, moj advokat će
pobrini se za ovo sutra, kretenu."
577
00:39:53,641 --> 00:39:55,734
Pa sam mislio, rekao sam...
578
00:39:55,810 --> 00:39:58,335
"Tip je u pravu, ja sam kreten."
579
00:39:58,413 --> 00:40:02,440
Pa sam se nagnuo, zgrabio njegov
ključeve od auta i bacio u kanalizaciju...
580
00:40:02,517 --> 00:40:05,816
i rekao: "Vidi da li je tvoj advokat
mogu se pobrinuti za to sutra."
581
00:40:05,887 --> 00:40:09,846
Ovaj tip skače gore-dole
i viče na mene.
582
00:40:09,924 --> 00:40:11,357
i...
583
00:40:12,593 --> 00:40:15,027
- Pojeo sam njegovu vozačku dozvolu.
- Šta?
584
00:40:15,096 --> 00:40:18,259
Da. I odmah nakon toga,
Pojeo sam njegovu registraciju.
585
00:40:18,333 --> 00:40:21,427
Registracija je imala bolji ukus
nego vozačka dozvola.
586
00:40:21,502 --> 00:40:23,163
Pa, rekao je...
587
00:40:23,237 --> 00:40:27,105
„Moj advokat će obaviti jedan poziv
i gotov si."
588
00:40:27,175 --> 00:40:30,110
Rekao sam, "Gotovo?"
Pa sam mu se nasmijala u lice.
589
00:40:31,879 --> 00:40:34,575
Advokat je pozvao...
590
00:40:34,649 --> 00:40:37,140
i oduzeli su štit...
591
00:40:37,218 --> 00:40:40,449
i vrati me u majmunsko odijelo.
592
00:40:57,405 --> 00:40:59,873
Pa, trenutak istine.
593
00:40:59,941 --> 00:41:02,569
Da. Hej, slušaj,
hvala na piću.
594
00:41:02,643 --> 00:41:04,577
Bilo kada.
595
00:41:04,645 --> 00:41:08,012
Valjda bi trebalo da budem polaskan
da me ne mrdaš.
596
00:41:08,082 --> 00:41:09,709
To znači da me poštuješ.
597
00:41:09,784 --> 00:41:12,480
Ne idem na žurke
gde nisam pozvan.
598
00:41:13,488 --> 00:41:15,080
Želite ugraviranu pozivnicu?
599
00:41:27,969 --> 00:41:31,598
- Šta je to, šetnja?
- A ja sam na petom spratu.
600
00:41:32,440 --> 00:41:34,408
Hajde da se popnemo tim stepenicama
u raj.
601
00:41:35,309 --> 00:41:36,799
Idemo kod tebe.
602
00:41:36,878 --> 00:41:39,244
Imaš druga imena
osim Murphyja?
603
00:41:39,313 --> 00:41:41,577
Hej, nemoj biti lični.
604
00:41:41,649 --> 00:41:44,243
Zapamtiću da si to rekao
kada stignemo do vas.
605
00:41:44,318 --> 00:41:45,751
sta?
606
00:41:45,820 --> 00:41:47,845
John Joseph Vincent III.
607
00:41:47,922 --> 00:41:49,685
Zadovoljan?
608
00:41:49,757 --> 00:41:51,384
Veliko ime.
609
00:41:51,459 --> 00:41:53,222
Ah, veliki čovek.
610
00:41:54,562 --> 00:41:56,154
Videćemo o tome.
611
00:42:15,183 --> 00:42:18,277
Ne treba ti devojka.
Treba ti sobarica.
612
00:42:18,352 --> 00:42:20,684
Zar nisu ista stvar?
613
00:42:21,522 --> 00:42:24,184
Uh-uh, dušo.
U pogrešnom si veku.
614
00:42:24,258 --> 00:42:26,658
Da?
615
00:42:29,597 --> 00:42:31,030
Upomoć, policija.
616
00:43:15,710 --> 00:43:17,678
Drago mi je da smo to uradili.
617
00:43:17,745 --> 00:43:19,178
jesi li ti?
618
00:43:20,314 --> 00:43:21,906
Drago mi je što smo uradili šta?
619
00:43:23,150 --> 00:43:24,583
Pametan momak.
620
00:43:34,395 --> 00:43:35,885
Jeste li uživali?
621
00:43:37,298 --> 00:43:39,232
Da, bilo je u redu.
622
00:43:41,869 --> 00:43:43,803
Je li bilo u redu?
623
00:43:45,106 --> 00:43:47,267
Nije bilo
dosta feferona...
624
00:43:47,341 --> 00:43:50,435
i inćuni su okusili
poput kože za cipele.
625
00:43:50,511 --> 00:43:53,446
Nisam mislio na picu.
Mislio sam na mene.
626
00:43:55,683 --> 00:43:57,116
Oh, ti?
627
00:44:00,288 --> 00:44:02,779
Da, da, bio si dobro.
628
00:44:05,059 --> 00:44:06,993
Ali nije bilo
dosta feferona...
629
00:44:07,061 --> 00:44:09,325
i inćune
ima ukus kože za cipele.
630
00:44:09,397 --> 00:44:11,888
Začepi.
Samo umukni.
631
00:44:11,966 --> 00:44:16,403
John Joseph Vincent Murphy III.
632
00:44:17,705 --> 00:44:19,332
Zvao si?
633
00:44:22,877 --> 00:44:24,310
J.J.
634
00:44:26,314 --> 00:44:28,578
Da, J.J. To je ono
Od sada ću te zvati.
635
00:44:28,649 --> 00:44:30,742
Ne, nisi.
636
00:44:30,818 --> 00:44:32,410
Murphy.
637
00:44:36,190 --> 00:44:37,782
Veliki irski policajac.
638
00:44:37,858 --> 00:44:39,951
Kako možeš da radiš
u ovakvom naselju?
639
00:44:40,027 --> 00:44:42,552
Misliš da ne razumem
ovi ljudi?
640
00:44:42,630 --> 00:44:45,463
Irci su mnogo slični
Portorikanci.
641
00:44:45,533 --> 00:44:48,696
Oni su Portorikanci
Engleske.
642
00:44:48,769 --> 00:44:52,364
Vole da piju
i plesati i pevati...
643
00:44:52,440 --> 00:44:54,601
voditi ljubav.
644
00:44:54,675 --> 00:44:56,870
Govorim o onima
na drugoj strani.
645
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Nešto im se dešava
kada dođu ovamo.
646
00:44:58,946 --> 00:45:02,040
Oni postaju gomila
od nabrijanih sveštenika...
647
00:45:02,116 --> 00:45:03,777
ili štićenici.
648
00:45:10,291 --> 00:45:12,225
O čemu dovraga pričam?
649
00:46:56,030 --> 00:46:58,555
Kučkin sin!
650
00:46:58,632 --> 00:47:03,729
Moram da skrenem sa autoputa
u ovu džunglu.
651
00:47:08,976 --> 00:47:11,137
Hajde!
652
00:47:20,855 --> 00:47:22,789
Zdravo, ljubavniče.
653
00:47:22,857 --> 00:47:24,791
Hoćeš da izađemo?
654
00:47:31,532 --> 00:47:34,057
Hajde.
Hajdemo malo prošetati.
655
00:47:34,135 --> 00:47:35,966
Koliko?
656
00:47:36,036 --> 00:47:39,733
Pa, da sam ga prodavao, dušo...
657
00:47:41,075 --> 00:47:43,066
sigurno si to ne bi mogao priuštiti.
658
00:47:44,478 --> 00:47:46,742
Ali odustat ću od toga...
659
00:47:46,814 --> 00:47:48,577
jer mi se sviđaš.
660
00:47:57,424 --> 00:47:59,085
Kako si?
661
00:48:00,561 --> 00:48:02,859
Ovo nije motel, dušo...
662
00:48:02,930 --> 00:48:05,091
ali će biti sasvim u redu.
663
00:48:07,601 --> 00:48:09,535
Meni izgleda ok.
664
00:48:17,278 --> 00:48:20,611
Niko to ne može kao ja.
665
00:48:23,884 --> 00:48:26,318
Hajde dole.
666
00:48:26,387 --> 00:48:28,321
Sedi tamo.
667
00:48:29,957 --> 00:48:31,481
Da.
668
00:48:48,442 --> 00:48:49,875
Da.
669
00:49:17,137 --> 00:49:19,230
„Škorpija.
670
00:49:19,306 --> 00:49:23,402
Rekreacija će otići
potencijal za zapošljavanje.
671
00:49:23,477 --> 00:49:25,604
Novac stiže početkom juna.
672
00:49:25,679 --> 00:49:28,204
Fantazija se ostvaruje
u septembru."
673
00:49:41,228 --> 00:49:43,162
Ovo je život.
674
00:49:43,230 --> 00:49:46,324
- Da. Samo se nemojte previše navikavati na to.
- Čvrst momak, ha?
675
00:49:46,400 --> 00:49:47,924
Tako je.
676
00:49:53,007 --> 00:49:54,907
Nisi tvrd.
677
00:49:54,975 --> 00:49:57,239
ti si maca,
baš kao i ja.
678
00:50:01,415 --> 00:50:02,905
Voda mi ključa.
679
00:50:02,983 --> 00:50:04,883
- Ne!
- Da.
680
00:50:20,868 --> 00:50:22,597
Hej, propalice.
681
00:50:22,670 --> 00:50:25,400
Čoveče, kakav reket.
Znate li koji je broj bio juče?
682
00:50:25,472 --> 00:50:27,531
- Šta?
- Broj 444.
683
00:50:27,608 --> 00:50:31,066
Osim male pojedinačne akcije,
raščistili smo 3.200 dolara.
684
00:50:31,145 --> 00:50:33,943
Ponekad mislim na kladionice
imati sveca zaštitnika.
685
00:50:34,014 --> 00:50:37,245
Molićeš se tom svecu
kada upropaste tvoju malu operaciju.
686
00:50:37,318 --> 00:50:39,343
Možda će ti dobiti 90 dana
umjesto godinu dana.
687
00:50:39,420 --> 00:50:42,287
Samo si napet jer
nisi povalio sinoć.
688
00:50:42,356 --> 00:50:44,881
- Šta ste vi, braćo Džojs?
- Ostavi me na miru.
689
00:50:48,095 --> 00:50:50,893
Hej, tata, da li bi bilo
prvoklasno detektivsko delo...
690
00:50:50,965 --> 00:50:53,297
pretpostaviti da ste bili dole
presovanje grožđa?
691
00:50:53,367 --> 00:50:55,699
Imam četiri bureta
spreman za Božić.
692
00:50:55,769 --> 00:50:58,135
Imam ovog tipa čak iz Jerseya
spreman da kupim moje vino.
693
00:50:58,205 --> 00:51:01,641
Moj brat je kladioničar,
moj otac je krijumčar.
694
00:51:01,709 --> 00:51:05,145
Mogao bih zaraditi bogatstvo tresući se
svoju porodicu bez napuštanja kuće.
695
00:51:07,982 --> 00:51:10,177
sta se smejes?
Prekini.
696
00:51:10,250 --> 00:51:12,810
Ne počinji sa mnom, propalice.
697
00:51:12,886 --> 00:51:16,185
Šta je ovo Narodna partija Južnog Bronksa
to se stalno javlja?
698
00:51:16,256 --> 00:51:19,316
Oni su disko revolucionari.
Znaš na šta mislim?
699
00:51:19,393 --> 00:51:22,260
Imaju federalni novac za otvaranje
izlog u ulici Fox.
700
00:51:22,329 --> 00:51:25,025
Oni prave mnogo zvukova koji izazivaju mržnju.
701
00:51:25,099 --> 00:51:26,532
Oni propovedaju oružanu pobunu...
702
00:51:26,600 --> 00:51:30,036
ali provode većinu svog vremena
bele ribe iz Scarsdalea.
703
00:51:31,472 --> 00:51:33,440
Dacey, pratiš li?
704
00:51:33,507 --> 00:51:35,702
Da, posetićemo ih.
705
00:51:35,776 --> 00:51:37,869
Možda prvo odem u Scarsdale.
706
00:51:37,945 --> 00:51:40,971
Možda i za svu proizvodnju
dobijali smo od tebe dole.
707
00:51:41,048 --> 00:51:43,608
Šta sam ja, čitač misli?
708
00:51:44,718 --> 00:51:47,846
Imate 50.000 potencijalnih ubica policajaca
u ovoj stanici.
709
00:51:47,921 --> 00:51:49,855
Hoćeš da ih sve bacim?
710
00:51:49,923 --> 00:51:53,882
Želim da povedeš Južni Bronx
Narodna stranka na saslušanju.
711
00:51:53,961 --> 00:51:55,895
To je ono što želim.
712
00:51:55,963 --> 00:51:57,828
Šef želi proizvodnju.
713
00:51:57,898 --> 00:52:01,561
Ono što ćemo uraditi je da uzmemo nekoliko
jedinice za borbu protiv kriminala iz svake turneje.
714
00:52:01,635 --> 00:52:04,331
Vi ćete biti u civilu,
neobeleženog automobila.
715
00:52:04,405 --> 00:52:07,863
Mulhearne i Tessitore.
Lane i Baker.
716
00:52:07,941 --> 00:52:11,001
- Corelli i Murphy.
- Corelli nema civilnu odeću.
717
00:52:13,113 --> 00:52:15,741
Neka obuče smoking.
šta me briga?
718
00:52:15,816 --> 00:52:19,115
Ideja je napraviti mnogo
ogrlica za kaznena djela, u redu?
719
00:52:19,186 --> 00:52:21,120
Želeo bih minut, naredniče.
720
00:52:21,188 --> 00:52:23,656
Držite se, momci.
Drži ga.
721
00:52:23,724 --> 00:52:27,353
Kapetan ima nešto
reći, u redu?
722
00:52:27,428 --> 00:52:30,363
Ne napredujemo
na istrazi...
723
00:52:30,431 --> 00:52:32,592
o ubistvima naša dva muškarca.
724
00:52:34,001 --> 00:52:35,935
Ovaj slučaj se mora raščistiti...
725
00:52:36,003 --> 00:52:39,370
čak i ako moramo uzeti
vanredne mere da se to očisti.
726
00:52:40,340 --> 00:52:43,070
Svaki dan za kojim zaostajemo je još jedan dan
da gubimo postovanje...
727
00:52:43,143 --> 00:52:44,804
u komšiluku.
728
00:52:49,650 --> 00:52:50,742
Podigni ga.
729
00:52:58,859 --> 00:53:00,292
Počinjemo na ovoj turneji...
730
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
Želeću te
da počnu hapsiti.
731
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
Svi vi znate
kriminalne situacije koje postoje.
732
00:53:07,801 --> 00:53:10,895
do sada,
pogledao si na drugu stranu.
733
00:53:10,971 --> 00:53:12,905
To mora prestati.
734
00:53:14,141 --> 00:53:16,439
Svaki osumnjičeni koga privedemo...
735
00:53:16,510 --> 00:53:19,001
biće ispitan od strane odreda.
736
00:53:20,147 --> 00:53:23,014
uvest ćemo ih,
rezerviraj ih...
737
00:53:23,083 --> 00:53:25,574
baci ih
i vidi šta su ispljunuli.
738
00:53:25,652 --> 00:53:28,120
I nećemo odustati
dok ne dobijemo trag.
739
00:53:28,188 --> 00:53:29,621
sada...
740
00:53:30,691 --> 00:53:34,525
Ne očekujem nešto
ni za šta od vas ljudi...
741
00:53:34,595 --> 00:53:36,859
pa nudim dogovor.
742
00:53:38,265 --> 00:53:40,460
Zaveži nam nekoga
ko nam daje informacije...
743
00:53:40,534 --> 00:53:43,435
dobijate još nedelju dana
na vaše odmore.
744
00:53:45,272 --> 00:53:49,208
Ah, ko će paziti na radnju
kad smo svi na odmoru?
745
00:53:49,276 --> 00:53:50,709
Gospodine.
746
00:53:53,013 --> 00:53:54,275
Ne pratim te.
747
00:53:54,348 --> 00:53:57,875
Pa, svi bismo mogli ići okolo
nasi nosovi zarivani u krivicni zakon...
748
00:53:57,951 --> 00:54:00,818
mogli bismo napraviti stotinu
ogrlice dnevno.
749
00:54:02,055 --> 00:54:04,489
pa će zatvori biti puni,
komšiluk će biti prazan...
750
00:54:04,558 --> 00:54:07,618
a u međuvremenu ti to nećeš biti
korak bliže raščišćavanju tih ubistava.
751
00:54:07,694 --> 00:54:09,992
Ako se plašiš da uradiš
neki policijski posao, Murphy...
752
00:54:10,063 --> 00:54:13,328
možete ostati unutra i očistiti
usrane kuće do penzije.
753
00:54:14,434 --> 00:54:15,867
Začepi, Murphy.
754
00:54:15,936 --> 00:54:19,497
sto se tice vas ostalih,
moja ponuda stoji.
755
00:54:19,573 --> 00:54:21,302
Dva traga?
756
00:54:21,375 --> 00:54:24,105
Dvije sedmice, i tako dalje.
757
00:54:25,179 --> 00:54:27,204
Nazovi to podmićivanjem.
758
00:54:27,281 --> 00:54:29,806
Nazovite to posvećenim policijskim radom.
759
00:54:29,883 --> 00:54:33,341
Samo izađi na ulicu
i dovedi te ubice policajaca.
760
00:54:33,420 --> 00:54:36,014
Neću sumnjati u vaše motive.
761
00:54:39,693 --> 00:54:43,424
Ok, prekini.
Otpušteni ste.
762
00:54:43,497 --> 00:54:46,261
Idemo dole i idemo
u nešto udobnije.
763
00:54:46,333 --> 00:54:47,994
Hajde.
764
00:54:50,938 --> 00:54:54,271
Obični točkovi, obična odeća,
običan mozak.
765
00:54:54,341 --> 00:54:57,435
Jednostavno, jednostavno. Šta si ti uvek
prigovarati sebi, ha?
766
00:54:57,511 --> 00:54:59,445
Uh-oh.
Osećam da sledi predavanje.
767
00:54:59,513 --> 00:55:02,949
Treba ti jedan. Cijenim te
više nego što radite sami.
768
00:55:03,016 --> 00:55:05,746
- Vidim tvoj skriveni potencijal.
- Imaš dobre oči.
769
00:55:05,819 --> 00:55:07,810
Momak kao ti
sa svime što imaš za tebe?
770
00:55:07,888 --> 00:55:11,221
Sranje, mogao bi osvojiti svijet.
Umjesto toga, stalno se zadržavaš.
771
00:55:11,291 --> 00:55:13,384
Ti ćeš biti moj guru, ha?
772
00:55:13,460 --> 00:55:16,554
Reći ćeš mi kako da se oslobodim
skrivene moći unutra?
773
00:55:16,630 --> 00:55:18,564
Kažem ti.
774
00:55:18,632 --> 00:55:22,033
Mogu vam dati nekoliko savjeta na osnovu mojih
opsežna studija o putu ka uspehu.
775
00:55:22,102 --> 00:55:23,467
- Da?
- Da.
776
00:55:23,537 --> 00:55:25,562
Prva stvar koju si
moracu da se pozabavim...
777
00:55:25,639 --> 00:55:28,506
da li izgleda da imate ovaj problem
sa autoritetima.
778
00:55:28,575 --> 00:55:30,873
Imaš mnogo problema
primam naređenja, jesam li u pravu?
779
00:55:31,678 --> 00:55:34,340
Imaš kako oni zovu
veoma nisko samopoštovanje.
780
00:55:34,414 --> 00:55:37,178
Prije nego što napredujete
uopšte u tvom životu...
781
00:55:37,251 --> 00:55:40,084
moraćeš da dobiješ
u dodiru sa svojim osećanjima.
782
00:55:40,153 --> 00:55:42,383
nastavljam da pokušavam,
ali linija je uvek zauzeta.
783
00:55:44,258 --> 00:55:46,192
Je li ova stolica pouzdana?
784
00:55:46,260 --> 00:55:48,194
Uskoro ćemo saznati.
785
00:56:00,907 --> 00:56:03,068
- Zovem svog advokata.
- Da?
786
00:56:03,143 --> 00:56:05,976
- Nema veze, mnogo zabave.
- Hej, šta je s tobom?
787
00:56:06,046 --> 00:56:08,742
Daću ovo kopile
a workout! Hajde!
788
00:56:08,815 --> 00:56:09,941
Šta mu je?
789
00:56:10,017 --> 00:56:12,315
Malo je uznemiren
zbog tih ubistava policajaca.
790
00:56:12,386 --> 00:56:14,911
Ja nisam ubica policajaca.
Panduri su moje najbolje mušterije.
791
00:56:14,988 --> 00:56:17,889
Ne viđate se sa advokatom
dok ne završim s tobom, debeli!
792
00:56:17,958 --> 00:56:20,222
Hej, hej, prekini!
793
00:56:20,294 --> 00:56:22,285
Ovde smo da vidimo da li smo
mogu dobiti trag o tom slučaju.
794
00:56:22,362 --> 00:56:26,389
Razgovaraj sa puzavom preko hodnika.
On se bavi oružjem nedeljama.
795
00:56:28,368 --> 00:56:31,337
U redu. Polako. Smiri se.
Dobićete srčani udar.
796
00:56:31,405 --> 00:56:34,067
U redu. Molim te, nemoj mu reći
Dao sam ga.
797
00:56:34,141 --> 00:56:36,609
- Ubiće me.
- Ne brini.
798
00:56:36,677 --> 00:56:39,407
Slušaj, hapsi se.
Idi čekaj u kombiju.
799
00:56:39,479 --> 00:56:41,845
U redu. Pazi, čoveče. On je zao.
800
00:56:41,915 --> 00:56:44,349
Stalno je naduvan.
801
00:56:44,418 --> 00:56:46,818
On aktivira svoj prokleti radio
u svako doba.
802
00:56:46,887 --> 00:56:49,515
Neki ljudi nisu imali u vidu.
803
00:57:04,204 --> 00:57:05,796
Hoćeš li ući?
804
00:57:05,872 --> 00:57:07,635
Ne čujem radio.
805
00:57:07,708 --> 00:57:10,302
Mogao bi sjediti iza tih vrata
sa M-60.
806
00:57:44,811 --> 00:57:46,073
Sranje.
807
00:57:46,146 --> 00:57:47,579
U redu je.
808
00:57:56,256 --> 00:57:57,348
Vatra!
809
00:58:03,697 --> 00:58:04,959
Lijep dodir.
810
00:58:06,933 --> 00:58:07,957
Ne ona.
811
00:58:09,536 --> 00:58:11,128
Ne ona.
812
00:58:11,204 --> 00:58:12,796
Ovaj tip radi sve kako treba.
813
00:58:14,040 --> 00:58:15,098
On.
814
00:58:34,494 --> 00:58:36,894
U redu, ljubitelji sporta.
Policija.
815
00:58:36,963 --> 00:58:38,794
Prekini.
816
00:59:05,926 --> 00:59:08,292
U redu, ljubitelji muzike.
Izađi iz auta.
817
00:59:08,361 --> 00:59:10,386
Ovo je racija. Hajde.
818
00:59:10,464 --> 00:59:12,796
Izađi iz auta
i na trotoaru. Idemo.
819
00:59:12,866 --> 00:59:16,768
- Opusti nas.
- Žao mi je. Žao mi je.
820
00:59:16,837 --> 00:59:18,771
Šta je sa prošlom sedmicom, čovječe?
821
00:59:18,839 --> 00:59:21,706
Prošla sedmica se ne računa.
Hajde Johne, idemo.
822
00:59:23,710 --> 00:59:26,372
Hej ti, idemo.
Izlazi. Izlazi, čovječe.
823
00:59:26,446 --> 00:59:28,937
Mala scena ovde.
824
00:59:29,015 --> 00:59:31,643
- Pomeri se.
- Znam da dolaziš.
825
00:59:31,718 --> 00:59:35,176
Dugo se nismo vidjeli. Kako je sve?
Znam da jeste. Gubi se odavde.
826
00:59:35,255 --> 00:59:38,986
Andy, izvadi te momke iz kombija.
Idemo po autobus.
827
00:59:39,059 --> 00:59:40,993
kako si?
Dugo se nismo vidjeli.
828
00:59:41,061 --> 00:59:42,858
Hajde, dame.
829
00:59:42,929 --> 00:59:46,228
Hajde, idemo.
Ovo nije piknik.
830
00:59:48,802 --> 00:59:50,736
Policijski posao.
Idemo autobusom.
831
01:00:10,891 --> 01:00:14,486
Hej, ovo je lopta, znaš?
Uvek sam želeo da vozim autobus.
832
01:00:14,561 --> 01:00:16,791
Hej, hajde. Razvedri se.
833
01:00:16,863 --> 01:00:19,855
Da, razvedri se, razvedri se.
834
01:00:19,933 --> 01:00:21,901
Imamo pun autobus
ubica policajaca ovde.
835
01:00:21,968 --> 01:00:23,697
Super tragalac ponovo napada.
836
01:00:23,770 --> 01:00:26,102
Dopuštaš tom Connollyju
doći do tebe ponovo.
837
01:00:26,172 --> 01:00:28,436
Zaboravi na njega.
Tip je prazno odelo.
838
01:00:28,508 --> 01:00:33,207
Ponaša se kao da smo gomila kretena.
Sve što želimo je piti i jebati se.
839
01:00:33,280 --> 01:00:36,772
Dovraga, nema ni jednog tipa u ovoj kući
ko ne bi dao desnu ruku...
840
01:00:36,850 --> 01:00:38,784
da uhvatim momke
to je ubilo ta dva novajlija.
841
01:00:38,852 --> 01:00:42,219
Znam tipove koji bi upucali svoje majke
i njihova osećanja ne bi bila povređena.
842
01:00:42,289 --> 01:00:45,281
Ne možeš da okreneš ovaj kraj
naopako...
843
01:00:45,358 --> 01:00:48,054
svaki put kada neko bude ubijen,
čak ni policajac.
844
01:01:11,818 --> 01:01:14,218
Odjebimo odavde.
Izlazi!
845
01:01:23,663 --> 01:01:26,530
Hajde. Hajde. Idemo.
846
01:01:29,669 --> 01:01:32,035
Gostioničaru, treba nam prenoćište
za noć.
847
01:01:32,105 --> 01:01:34,665
Ne ostavljaj ih ovdje, Murphy.
Molim vas, stavite ih na stepenice.
848
01:01:34,741 --> 01:01:37,710
Rezervirat ću ih nakon što prođem
sa ovom gomilom. Molim te.
849
01:01:37,777 --> 01:01:39,802
Bićemo ovde celu noć
sa ovom grupom.
850
01:01:39,879 --> 01:01:41,938
Svi ljudi, slušajte!
851
01:01:42,015 --> 01:01:44,279
Rezervišite svoje ljude,
onda ih prebaci u tim...
852
01:01:44,351 --> 01:01:46,410
pa detektivi
mogu razgovarati s njima.
853
01:02:01,735 --> 01:02:04,101
Mi ćemo odobriti prekovremeni rad
za sve muškarce od 8 do 4...
854
01:02:04,170 --> 01:02:06,104
kako bismo mogli procesuirati osumnjičene.
855
01:02:06,172 --> 01:02:09,630
To je kao Grand Central Station.
Kako ćemo izaći na sljedeću turneju?
856
01:02:09,709 --> 01:02:11,939
- Kuc, kuc.
- Šta je to?
857
01:02:12,012 --> 01:02:14,981
- Imamo malo nereda.
- Gde?
858
01:02:15,048 --> 01:02:16,310
U Bronxu.
859
01:02:16,383 --> 01:02:18,977
Ne bih ti smetao
ako je bilo u Filadelfiji.
860
01:02:23,690 --> 01:02:27,524
Specijalne istrage su poslale neke ljude
u taj klub i otišli su u rat.
861
01:02:27,594 --> 01:02:31,325
Imali smo tri 10-13.
Gužva ide prema stanici.
862
01:02:31,398 --> 01:02:35,630
Pozovite svaki raspoloživi automobil iz patrole
i dobiti podršku od Borougha.
863
01:02:54,020 --> 01:02:56,545
Hej, imaš prljava usta.
864
01:03:01,161 --> 01:03:02,822
Šta se desilo ovde?
865
01:03:02,896 --> 01:03:05,296
Ušli smo da ih ispitamo,
i počeli su da nam zadaju gnjavažu.
866
01:03:05,365 --> 01:03:07,390
Zašto mi nisu bili službenici
obavešteni o ovome?
867
01:03:07,467 --> 01:03:11,403
Zašto nisam bio obavešten
ovo što ti ljudi imaju ovdje?
868
01:03:11,471 --> 01:03:15,669
Poslali ste nas na ovo. Trebao bi
su nam rekli u šta se upuštamo.
869
01:03:35,295 --> 01:03:37,855
- Ime, molim.
- Ne govorim ti svoje ime.
870
01:03:37,931 --> 01:03:40,923
Nećemo vam reći ništa do vas
reci nam zašto smo uhapšeni!
871
01:03:41,000 --> 01:03:42,627
Oni sarađuju?
872
01:03:42,702 --> 01:03:44,636
Čak nisu ni druželjubivi.
873
01:03:44,704 --> 01:03:48,367
Misliš da smo ubili tvoje policajce, čovječe?
Ne bismo trošili metke.
874
01:03:49,542 --> 01:03:52,204
Hoćeš da ratuješ sa mnom,
tvrd momak?
875
01:03:52,278 --> 01:03:56,112
Imam 17 napada i 5
atentati na oficire očistiti.
876
01:03:56,182 --> 01:03:59,811
Zakucaću ti dupe za zid stanice
ako me gnjaviš.
877
01:03:59,886 --> 01:04:01,410
Da li razumete?
878
01:04:01,488 --> 01:04:04,082
Bili smo na nuklearnoj elektrani
poducavanje...
879
01:04:04,157 --> 01:04:06,819
ceo dan tog dana.
880
01:04:06,893 --> 01:04:08,918
Kod Sarah Lawrence, čovječe.
881
01:04:08,995 --> 01:04:11,293
Želite li to provjeriti?
882
01:04:11,364 --> 01:04:14,561
Imamo 500 svedoka.
883
01:04:14,634 --> 01:04:18,900
Želite da idete protiv 500
honky studentkinje, čovječe?
884
01:04:18,972 --> 01:04:22,100
- Samo napred.
- Da, ukočeno, idi provjeri.
885
01:04:22,175 --> 01:04:24,109
Onda nas možeš pustiti napolje.
886
01:04:24,177 --> 01:04:27,840
Hej, hej, ukočeno!
Hoćeš li mi ponovo reći svoje ime?
887
01:04:27,914 --> 01:04:30,849
Pustite braću!
Pustite braću!
888
01:04:48,334 --> 01:04:50,666
Pustite me preko, dame.
To je to.
889
01:04:50,737 --> 01:04:53,035
Sklanjaj se s puta. Lijepo.
890
01:04:54,541 --> 01:04:57,339
N.G. Na toj gomili
revolucionara tamo gore.
891
01:04:57,410 --> 01:05:00,106
- Jedina stvar koju pucaju je dabar.
- Pustite braću!
892
01:05:00,180 --> 01:05:02,114
Pustite braću!
893
01:05:47,327 --> 01:05:49,557
- Vi ste vođa ovde?
- Ovde nema vođa, čoveče.
894
01:05:49,629 --> 01:05:52,120
- Samo jedna duša sa milion glasova.
- Vi ometate policiju!
895
01:05:52,198 --> 01:05:54,860
- Pustite našu braću iz te tamnice.
- To je kršenje zakona.
896
01:05:54,934 --> 01:05:57,402
Ako ne prekinete svoju aktivnost,
Uhapsiću te.
897
01:05:57,470 --> 01:06:00,439
Pustio si našu braću napolje
vaše tamnice, onda ćemo otići.
898
01:06:01,274 --> 01:06:03,469
Daću ti pet minuta
da se raziđu.
899
01:06:03,543 --> 01:06:05,807
Pustite braću!
900
01:06:14,254 --> 01:06:17,815
- Daj im pet minuta da se raziđu.
- Imali smo ove stvari ranije.
901
01:06:17,891 --> 01:06:21,156
Pustio si ih da malo ispuhuju,
oni odlaze.
902
01:06:21,227 --> 01:06:23,957
Daj im pet.
903
01:06:24,030 --> 01:06:26,658
Zatim pustite suzavac
u gomilu.
904
01:06:41,547 --> 01:06:43,208
Pustite braću!
905
01:06:50,323 --> 01:06:51,756
Gas 'em.
906
01:06:54,761 --> 01:06:57,457
Povucite se. Idemo.
907
01:06:57,530 --> 01:07:00,192
Svi nazad.
Idemo, momci. Nazad.
908
01:07:00,266 --> 01:07:02,461
Daleko nazad. Hajde.
909
01:07:04,737 --> 01:07:06,170
U redu, Jimmy.
910
01:07:07,440 --> 01:07:09,465
Pusti gas.
911
01:07:23,523 --> 01:07:26,651
- Šta dođavola on radi?
- On ide u rat.
912
01:07:26,726 --> 01:07:27,784
Vas dvoje!
913
01:07:27,860 --> 01:07:29,794
- Pođi sa mnom.
- Holandska poslastica?
914
01:07:29,862 --> 01:07:31,124
šta si rekao?
915
01:07:31,197 --> 01:07:34,655
Nemam veze sa ovim ljudima.
Samo pogoršavate stvari.
916
01:07:34,734 --> 01:07:37,635
Zaboravili ste kako
da primam naređenja, patrole?
917
01:07:55,121 --> 01:07:57,112
Uhvatite ga! Terenska jakna!
918
01:08:07,033 --> 01:08:09,797
- Prokletstvo!
- Pazi!
919
01:08:09,869 --> 01:08:11,302
Naredniče.
920
01:08:11,371 --> 01:08:13,805
Rezervišite ovog čoveka
za podsticanje na nerede...
921
01:08:13,873 --> 01:08:16,103
napad, pokušaj napada...
922
01:08:16,175 --> 01:08:18,700
kriminalna anarhija,
narušavanje mira.
923
01:08:18,778 --> 01:08:20,871
Vi ljudi dajte svoja imena
kao policajci koji hapse.
924
01:08:20,947 --> 01:08:23,711
Kada je rezervisan,
dovedite svog zarobljenika u prostoriju za odred.
925
01:08:24,784 --> 01:08:28,083
Misliš da me možeš zadržati ovdje?
Misliš da je tako, ti luda majko...
926
01:08:29,155 --> 01:08:30,816
Ne želimo te ovdje.
927
01:08:30,890 --> 01:08:33,552
Ohladi, dozvoli nam da te rezervišemo,
bićeš na ulici za sat vremena.
928
01:08:33,626 --> 01:08:37,255
- Može li revolucija čekati toliko dugo?
- Sačekaće.
929
01:08:37,330 --> 01:08:39,264
Dajte svoje ime
za finog narednika.
930
01:09:42,829 --> 01:09:45,229
Idemo na posao!
931
01:09:45,298 --> 01:09:47,664
Moj, moj, ti si za
pozitivno raspoloženje danas.
932
01:09:47,733 --> 01:09:49,826
Ja sam zaljubljen.
933
01:09:49,902 --> 01:09:51,199
"Ja sam zaljubljen."
934
01:09:51,270 --> 01:09:54,831
U 41. stanici,
izvještaj o 10-13.
935
01:09:54,907 --> 01:09:58,570
Pomoć patrolnom, 163 i Fox...
936
01:09:58,644 --> 01:10:00,635
u 41. stanici.
937
01:10:00,713 --> 01:10:02,305
Izvještaj o 10-13.
938
01:10:27,373 --> 01:10:28,806
Šta se dođavola dogodilo?
939
01:10:28,875 --> 01:10:32,367
Izašli smo na ovu vatru,
počeli su da nas bombarduju sa krova.
940
01:10:40,720 --> 01:10:41,812
Gore!
941
01:10:45,291 --> 01:10:48,055
Murphy i Corelli,
popni se na taj krov.
942
01:11:16,656 --> 01:11:18,283
- Policija.
- Stani. Policijski službenici.
943
01:11:18,357 --> 01:11:20,348
- Stoj.
- Uza zid.
944
01:11:20,426 --> 01:11:23,725
Raširite ih.
Hajde, raširite ih!
945
01:11:23,796 --> 01:11:25,730
Hajde, raširi ih.
946
01:11:32,939 --> 01:11:35,100
- Čovječe, šta je...
- Hej!
947
01:11:40,680 --> 01:11:43,877
Hajde, hajde da malo odrijemamo
sa svojim prijateljem dole.
948
01:11:50,523 --> 01:11:52,957
- Pogledaj ovo ovde.
- Šta?
949
01:11:53,025 --> 01:11:56,222
Pogledaj ovo.
Mlada ljubav gore na krovu.
950
01:11:57,630 --> 01:11:59,291
To je jeftin spoj.
951
01:11:59,365 --> 01:12:01,390
Umesto u bioskop,
penju se na krov...
952
01:12:01,467 --> 01:12:03,901
i gledati kako zgrade gore.
953
01:12:05,304 --> 01:12:07,397
Uh-oh.
Da li bi pogledao njihove mufove.
954
01:12:07,473 --> 01:12:10,374
Da, Morgan i Finley,
kakvih par hitica, ha?
955
01:12:10,443 --> 01:12:12,206
Hej, Morgan!
956
01:12:12,278 --> 01:12:14,212
Ne mogu te čuti.
957
01:12:15,514 --> 01:12:18,108
Šta... Hej!
958
01:12:19,619 --> 01:12:20,711
Stani!
959
01:12:20,786 --> 01:12:23,084
Morgan, seronjo!
960
01:12:23,155 --> 01:12:26,090
Ostavi dete na miru.
Hej, nije ništa uradio.
961
01:12:26,158 --> 01:12:27,989
Stani!
962
01:12:28,060 --> 01:12:29,789
Spusti me!
963
01:12:29,862 --> 01:12:31,329
- Stani!
- Hej!
964
01:12:43,476 --> 01:12:44,738
Jeste li vidjeli to?
965
01:12:47,179 --> 01:12:49,579
Nisam ništa video.
966
01:13:10,169 --> 01:13:13,627
Hoćete li se samo razići, molim vas?
967
01:13:13,706 --> 01:13:16,231
Ovdje se ništa neće dogoditi.
968
01:13:16,309 --> 01:13:19,870
Htjeli bismo dobiti
vaša saradnja ovdje.
969
01:13:19,945 --> 01:13:23,642
Stani iza barikada.
Sarađujte sa svojom policijom.
970
01:13:23,716 --> 01:13:25,650
Hoćete li ići kući, molim vas?
971
01:13:26,986 --> 01:13:30,251
Vratite se malo tamo, molim vas.
Samo nazad.
972
01:13:30,323 --> 01:13:31,950
Puno vam hvala.
973
01:13:39,532 --> 01:13:41,466
Ne želim da iko bude povređen.
974
01:13:56,549 --> 01:13:59,211
Večeras se ne osećam baš lepo.
975
01:14:02,621 --> 01:14:04,213
Partner?
976
01:14:04,290 --> 01:14:05,723
jesi li dobro?
977
01:14:09,495 --> 01:14:11,429
Murph?
978
01:14:11,497 --> 01:14:13,488
Kako to misliš, "u redu"?
979
01:14:14,967 --> 01:14:17,902
Mislim, nećeš izaći
i uradi nešto ludo, zar ne?
980
01:14:17,970 --> 01:14:19,403
Kao šta?
981
01:14:20,473 --> 01:14:22,668
Ne znam.
To je ono što me plaši.
982
01:14:23,909 --> 01:14:26,104
Izađimo na piće.
983
01:14:26,178 --> 01:14:29,739
Znaš, bio sam
na ovom poslu 18 godina.
984
01:14:29,815 --> 01:14:32,579
Mislim svaki minut na to
je na mom licu.
985
01:14:33,886 --> 01:14:35,854
od sve krvi,
premlaćivanja, prevare.
986
01:14:35,921 --> 01:14:37,252
Ne ovdje, Murph.
987
01:14:37,323 --> 01:14:40,884
Mogao bih ušetati do Grand Central Station,
svi bi znali da sam policajac.
988
01:14:40,960 --> 01:14:43,087
Ljudi znaju samo šta im kažeš.
989
01:14:43,162 --> 01:14:46,689
- Možeš prevariti bilo koga.
- Gledam te pravo u oči.
990
01:14:47,433 --> 01:14:50,061
- Znaš šta ja vidim?
- Ovo nije mesto za ovo.
991
01:14:50,136 --> 01:14:53,697
Vidim tog klinca
pada sa tog krova.
992
01:14:53,773 --> 01:14:56,037
gledam te pravo u oci,
i to je ono što vidim.
993
01:14:56,108 --> 01:14:58,872
To će proći. Znaš da hoće.
994
01:15:00,946 --> 01:15:03,881
Pitam se kakvo je moje lice
izgledaće sutra.
995
01:15:33,479 --> 01:15:35,310
Šta dođavola
radiš li u mom autu?
996
01:15:47,693 --> 01:15:50,662
Tijelo je otkriveno
nakon požara.
997
01:15:50,729 --> 01:15:52,026
Smrt je prouzrokovana...
998
01:15:52,097 --> 01:15:55,032
zbog povreda zadobijenih pri padu.
999
01:15:55,100 --> 01:15:58,001
Sada imamo svedoke
koji kažu da su videli...
1000
01:15:58,070 --> 01:16:01,767
dva policajca bacaju pokojnika
sa krova.
1001
01:16:01,841 --> 01:16:03,934
Ima li neko nešto da kaže?
1002
01:16:06,612 --> 01:16:08,637
Nisam nikoga bacio
sa krova.
1003
01:16:08,714 --> 01:16:10,181
Nisam nikoga bacio.
1004
01:16:10,249 --> 01:16:12,274
Čekaj malo.
Koji je to dan opet bio?
1005
01:16:12,351 --> 01:16:13,443
Donahue.
1006
01:16:13,519 --> 01:16:15,146
Ne pokušavajte ovo pokriti
sa šalama.
1007
01:16:15,221 --> 01:16:16,620
Izvinite, kapetane.
1008
01:16:17,690 --> 01:16:18,816
Još nešto?
1009
01:16:18,891 --> 01:16:21,325
Možda jedan od tih svjedoka
bacio pokojnika sa krova...
1010
01:16:21,393 --> 01:16:23,657
i pokušavaju
stavi to na nas.
1011
01:16:23,729 --> 01:16:24,889
To mi je palo na pamet.
1012
01:16:24,964 --> 01:16:27,660
Svi uvek traže
da nas ipak srušiš, kapetane.
1013
01:16:27,733 --> 01:16:30,634
Posebno ovdje gore.
Ljudi ne cijene policajce ovdje gore.
1014
01:16:30,703 --> 01:16:32,568
Svestan sam toga.
1015
01:16:32,638 --> 01:16:35,232
Samo sam htela da idem u zapisnik
sa vama muškarcima.
1016
01:16:35,307 --> 01:16:37,537
Idem pravo do zida
sa tobom na ovome...
1017
01:16:37,610 --> 01:16:41,011
sve dok sam zadovoljan
da si čist.
1018
01:16:42,448 --> 01:16:43,540
To je sve.
1019
01:16:45,084 --> 01:16:47,518
Murphy, želiš da se držiš
na sekundu?
1020
01:17:04,136 --> 01:17:07,299
Nisam čuo nikakav demanti
od tebe upravo sada.
1021
01:17:07,373 --> 01:17:09,637
Ne volim sisanje okolo
u javnosti.
1022
01:17:10,709 --> 01:17:13,735
Želim da me pogledaš u oči i kažeš
ne znate ništa o tom ubistvu.
1023
01:17:14,813 --> 01:17:16,747
Nisam bacio klinca
bez krova.
1024
01:17:16,815 --> 01:17:18,544
I ne znate ko je to uradio.
1025
01:17:18,617 --> 01:17:20,744
Pitaš li mene
ili ti meni govoriš?
1026
01:17:20,819 --> 01:17:22,286
Beži odavde.
1027
01:17:31,297 --> 01:17:33,231
sta se desilo? Šta je rekao?
1028
01:17:33,299 --> 01:17:36,166
Ništa. Skinuo me je
njegovu božićnu listu.
1029
01:17:37,369 --> 01:17:40,429
Prestani se zavaravati
i reci nam šta se desilo.
1030
01:17:40,506 --> 01:17:43,339
- Slušaj...
- Hej, hej!
1031
01:17:43,409 --> 01:17:46,503
Hoćeš li otići u svoju sobu?
Čovek sada ne želi da priča.
1032
01:17:54,153 --> 01:17:56,917
Pa su izveli ovog tipa.
1033
01:17:56,989 --> 01:17:59,685
Podignu ga. Njegove ruke...
1034
01:17:59,758 --> 01:18:01,623
Ruke su mu vezane iza leđa.
1035
01:18:01,694 --> 01:18:04,128
Ima 95 rana od metaka.
1036
01:18:08,534 --> 01:18:12,300
Hej, Murph, siđi ovamo
i pridruži se zabavi.
1037
01:18:12,371 --> 01:18:14,498
- Gde ćeš s tim?
- Nosim tvoje pivo dole.
1038
01:18:14,573 --> 01:18:16,040
Ostavi to!
1039
01:18:20,346 --> 01:18:21,745
Naravno.
1040
01:18:37,796 --> 01:18:40,094
Vrijeme prikupljanja.
Ok, curo, hajde.
1041
01:18:40,165 --> 01:18:43,931
Hajde, mama. Pripremite novac.
Ovom čoveku treba hleba.
1042
01:18:51,243 --> 01:18:54,110
Ona je dobro.
Samo je malo previsoka.
1043
01:18:54,179 --> 01:18:56,670
Nabavio si novu staricu, ha?
1044
01:18:56,749 --> 01:18:58,808
Hej, dušo, šta se dešava?
1045
01:18:58,884 --> 01:19:01,352
Ne brini za nju.
Ona je u redu.
1046
01:19:01,420 --> 01:19:03,354
Nisam zabrinut.
1047
01:19:04,590 --> 01:19:06,785
- Zanima me.
- Hej, Jose.
1048
01:19:06,859 --> 01:19:10,295
Svi znaju da imaš džoint.
Hajdemo na posao, u redu?
1049
01:19:10,362 --> 01:19:12,887
Hajde, požuri.
Uzmi novac. Uzmi novac!
1050
01:19:12,965 --> 01:19:14,057
Pokret!
1051
01:19:19,204 --> 01:19:22,071
Jose, zašto se ne opustiš, čovječe?
Prestani da se petljaš sa kučkom.
1052
01:19:22,141 --> 01:19:24,974
Sranje, čoveče.
Mislim da sam zaljubljen.
1053
01:19:27,446 --> 01:19:28,879
Hej, dušo.
1054
01:19:36,722 --> 01:19:38,986
Lijep mali dječak.
1055
01:19:39,058 --> 01:19:41,083
Da, dušo, to sam ja.
1056
01:19:43,729 --> 01:19:47,221
Da li ste ikada videli zmiju...
1057
01:19:47,299 --> 01:19:48,732
mali dječak?
1058
01:20:03,082 --> 01:20:05,175
Hej, Hernando, vidi ovo, brate.
1059
01:20:05,250 --> 01:20:07,184
Provjerite ovaj broj.
1060
01:20:10,823 --> 01:20:14,315
Zmija igra ples...
1061
01:20:14,393 --> 01:20:17,021
a zmija ima stila.
1062
01:20:19,164 --> 01:20:23,533
I zmija će ti se prišunjati
svaki put...
1063
01:20:23,602 --> 01:20:26,662
i daj ti taj osmeh...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:29,640
sa jezikom koji izlazi.
1065
01:20:29,708 --> 01:20:31,642
Oh, da, dušo, uradi to.
1066
01:20:40,953 --> 01:20:44,480
Od zmije
hladnokrvni ubica, dušo.
1067
01:20:45,891 --> 01:20:47,825
Ali nije te briga...
1068
01:20:49,027 --> 01:20:51,757
jer si prezauzet gledanjem.
1069
01:20:53,499 --> 01:20:55,626
Prokleta kurvo!
1070
01:20:55,701 --> 01:20:57,134
Baci to!
1071
01:20:58,971 --> 01:21:00,336
Posekla mi je lice!
1072
01:21:02,508 --> 01:21:05,170
- Kučko.
- Baci to!
1073
01:21:11,316 --> 01:21:13,250
Ubio si je!
1074
01:21:21,660 --> 01:21:23,093
Oh, sranje.
1075
01:21:29,201 --> 01:21:30,862
Ona je mrtva.
Oh, moj Bože, ona je mrtva.
1076
01:21:30,936 --> 01:21:33,336
Začepi! Vi ste krivi što je imate
ovde na prvom mestu.
1077
01:21:42,381 --> 01:21:43,473
Ona nije svinja.
1078
01:21:43,549 --> 01:21:45,983
Ona je niko, čoveče. Zamotajte je.
Vodimo je odavde.
1079
01:21:47,219 --> 01:21:49,278
Zamotajte ovu stvar.
Ustani. Vrati se!
1080
01:21:49,354 --> 01:21:52,016
Idi tamo! Uradi to.
1081
01:21:53,292 --> 01:21:54,725
Au, sranje.
1082
01:21:58,630 --> 01:22:00,495
Ti ćeš popiti piće
sa mnom ili ne?
1083
01:22:11,844 --> 01:22:15,177
Murph, šta ti misliš
od tog kurvinog sina, ha?
1084
01:22:15,247 --> 01:22:16,805
Connolly.
1085
01:22:16,882 --> 01:22:18,315
Kapetane Connolly.
1086
01:22:19,384 --> 01:22:22,547
Taj klovn koga oblače
kao policajac.
1087
01:22:22,621 --> 01:22:24,555
Ta jebena banana.
1088
01:22:25,691 --> 01:22:28,717
Šta on misli sa kim se igra,
neki kokošji početnik?
1089
01:22:29,795 --> 01:22:32,764
Predugo sam na poslu.
Znaš na šta mislim?
1090
01:22:32,831 --> 01:22:36,927
Da, možda me uhvate za saradnju
ili da dobijem malo zakuku sa strane...
1091
01:22:38,270 --> 01:22:40,830
ili možda čak
tresući se u bodegu.
1092
01:22:41,840 --> 01:22:44,536
Nikad nisam rekao da jesam
najpametniji covek na svetu...
1093
01:22:44,610 --> 01:22:46,874
ali kad on smisli
ovo sranje lažnog svjedoka...
1094
01:22:48,113 --> 01:22:50,513
Imaju svjedoke, Ajnštajne.
1095
01:22:50,582 --> 01:22:52,072
Gluvonijemi, zar ne?
1096
01:22:52,150 --> 01:22:54,141
Prave žive.
1097
01:22:54,219 --> 01:22:56,210
Onaj koji te je udaljio.
1098
01:23:00,125 --> 01:23:02,423
Hej, Murph!
1099
01:23:07,699 --> 01:23:09,633
Murphy, dođi ovamo!
1100
01:23:13,639 --> 01:23:16,005
o cemu pricas?
1101
01:23:16,074 --> 01:23:20,010
Imaju tu malu ribu
krio se iza gomile smeća.
1102
01:23:20,078 --> 01:23:21,773
Koja riba?
1103
01:23:21,847 --> 01:23:23,906
Da, uhvatili su me
i Corelli takođe.
1104
01:23:24,683 --> 01:23:26,412
Policijski posao broj jedan.
1105
01:23:26,485 --> 01:23:29,079
Jadno dete nikome nije smetalo,
baciš ga sa krova!
1106
01:23:29,154 --> 01:23:30,815
Začepi jebote!
1107
01:23:30,889 --> 01:23:33,881
Jebeni kretenu, volio bih
bio dovoljan muškarac da te prijavi!
1108
01:24:55,774 --> 01:24:58,538
ti mamojebe,
Ja ću te prijaviti!
1109
01:24:58,610 --> 01:25:01,238
- Začepi!
- Hoćeš li mi napisati?
1110
01:25:01,313 --> 01:25:03,406
Izvuci me
na ovako nesto?
1111
01:25:03,482 --> 01:25:05,882
Moram zadržati dva policajca
od međusobnog ubijanja, a?
1112
01:25:05,951 --> 01:25:09,887
"Piši ti", govno jedno.
Imaš sreće što te ne upucam.
1113
01:25:09,955 --> 01:25:13,516
Sada, gubi se odavde.
Idi naleti autom na drvo.
1114
01:25:18,897 --> 01:25:22,492
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!
Odjebi!
1115
01:25:23,735 --> 01:25:27,102
Odvedi ga kući.
Sutra se javite bolesni.
1116
01:25:27,172 --> 01:25:29,106
Ne treba mi niko
da me odveze kuci.
1117
01:25:29,174 --> 01:25:30,607
Niko!
1118
01:25:31,910 --> 01:25:35,175
Hajde, raskinite!
Začepi!
1119
01:25:36,314 --> 01:25:40,148
U redu, čovječe.
Mi ćemo se pobrinuti za karticu prozora.
1120
01:25:40,218 --> 01:25:42,584
u redu,
hajdemo dođavola odavde!
1121
01:26:19,958 --> 01:26:21,391
Vrijeme doručka.
1122
01:26:23,228 --> 01:26:25,219
Kako si ušao u ovo?
1123
01:26:25,297 --> 01:26:28,323
Clendennon me je zvao.
Mislio sam da ćeš biti ovdje.
1124
01:26:29,534 --> 01:26:32,298
- Evo.
- Voliš da budeš majka?
1125
01:26:32,370 --> 01:26:35,066
Ja sam tvoj prijatelj, zar ne?
Tako da pazim na tebe.
1126
01:26:35,140 --> 01:26:37,074
Drago mi je da me je nazvao.
1127
01:26:46,318 --> 01:26:48,752
Dajem Morgana i Finleya.
1128
01:26:49,855 --> 01:26:51,789
Hoćeš li me podržati?
1129
01:26:57,095 --> 01:26:58,528
Zašto ne?
1130
01:27:03,935 --> 01:27:06,369
Ubili su tog klinca bez razloga.
1131
01:27:07,472 --> 01:27:09,565
- Ionako nisu dobri.
- Znam to.
1132
01:27:09,641 --> 01:27:11,438
pa?
1133
01:27:11,510 --> 01:27:13,535
Tako da ne mogu biti golub.
1134
01:27:13,612 --> 01:27:17,104
Klinac je mrtav. Ne možemo mu pomoći.
Samo ćemo sebi praviti probleme.
1135
01:27:21,786 --> 01:27:24,619
Pa smo pustili tu dvojicu
izvući se sa ubistvom, a?
1136
01:27:24,689 --> 01:27:26,953
Još jedan Portorikanac je mrtav.
Zašto brinuti o tome?
1137
01:27:27,025 --> 01:27:29,323
- Nisam to rekao.
- To je komšiluk, to je svijet.
1138
01:27:29,394 --> 01:27:31,362
To je ovo, to je ono.
1139
01:27:31,429 --> 01:27:33,954
Ljudi se toliko sere,
malo više nema razlike.
1140
01:27:34,032 --> 01:27:37,627
- Ni ja to nisam rekao.
- Mi smo policajci. Moramo se držati zajedno.
1141
01:27:37,702 --> 01:27:39,636
Moramo se pokrivati.
1142
01:27:41,473 --> 01:27:44,738
U međuvremenu, dečko, ako to dete
bio Irac ili Italijan...
1143
01:27:44,809 --> 01:27:46,743
On ne bi živeo ovde gore
na prvom mjestu.
1144
01:27:46,811 --> 01:27:50,338
Bio bi u Irskoj i oduševio se,
ili u Italiji da ga ubiju njegovi.
1145
01:27:50,415 --> 01:27:52,178
Pročitao si novine.
1146
01:27:52,250 --> 01:27:55,310
Nećemo promijeniti svijet
davanjem dva policajca.
1147
01:27:55,387 --> 01:27:58,914
To je samo priča, Andy,
i ti to znaš.
1148
01:27:58,990 --> 01:28:01,857
Oboje znamo šta je ispravno.
Nemamo petlje da to uradimo.
1149
01:28:01,927 --> 01:28:04,725
Guts? Šta to pričaš, hrabrosti?
1150
01:28:04,796 --> 01:28:07,060
Misliš na mozak, zar ne?
1151
01:28:07,132 --> 01:28:09,794
Sranje, proći ću kroz vatru sa tobom,
i znaš da hoću.
1152
01:28:09,868 --> 01:28:11,961
Ali moram da živim sa ovim momcima.
1153
01:28:12,037 --> 01:28:14,198
Ti prijaviš policajca,
i gotovi ste.
1154
01:28:14,272 --> 01:28:16,399
Mogao bi i da napusti silu
i odseliti se iz grada.
1155
01:28:16,474 --> 01:28:19,307
Čak i ako dobijete transfer,
vaš predstavnik vas prati.
1156
01:28:26,484 --> 01:28:28,645
Jednostavno nije vredno toga.
1157
01:28:28,720 --> 01:28:31,382
Pogotovo kada nećeš biti
činiti bilo kome dobro.
1158
01:28:34,125 --> 01:28:36,992
Ja nisam golub, Murph.
Žao mi je.
1159
01:28:38,496 --> 01:28:40,964
- Da li bih to bio?
- Ovi momci imaju porodice.
1160
01:28:41,032 --> 01:28:43,660
- Jesam li to bio za tebe?
- Hoćeš da ja to kažem?
1161
01:28:43,735 --> 01:28:46,397
Predaješ dva policajca,
a ti si pacov, da.
1162
01:28:53,812 --> 01:28:56,303
Hajde, idemo odavde.
1163
01:28:56,381 --> 01:28:58,645
Uzmi nešto za jelo, istuširaj se,
osjećat ćeš se bolje.
1164
01:28:58,717 --> 01:29:01,447
Ne želiš da provedeš slobodan dan
u Bronxu, ha?
1165
01:29:05,857 --> 01:29:07,290
Hajde!
1166
01:29:21,706 --> 01:29:25,972
Tako je. Samo mimoii me kao ja
bio neki pijani klošar na ulici.
1167
01:29:28,346 --> 01:29:30,439
Bolje pomeri taj auto
prije nego dobijete kartu.
1168
01:29:31,816 --> 01:29:33,283
Nikada me neće uzeti živog.
1169
01:29:34,386 --> 01:29:35,648
Šta ti se desilo?
1170
01:29:39,824 --> 01:29:41,849
Pokušao da postigne gol
sa orangutanom.
1171
01:29:42,961 --> 01:29:44,758
To je otprilike tvoja brzina.
1172
01:29:56,641 --> 01:29:58,836
- Još si gladan?
- Mm-mmm.
1173
01:30:03,248 --> 01:30:05,182
- Hladno ti je?
- Oh, da.
1174
01:30:12,857 --> 01:30:14,324
Ovo je tvoj ručak?
1175
01:30:14,392 --> 01:30:16,257
Otišao sam danas.
1176
01:30:16,328 --> 01:30:19,126
Zar nemaš ništa bolje
raditi sa svojim slobodnim vremenom?
1177
01:30:19,197 --> 01:30:20,630
Ne baš.
1178
01:30:21,933 --> 01:30:24,128
Ja sam nekako usamljen tip,
znaš
1179
01:30:24,202 --> 01:30:26,693
- Jadna beba.
- Nije tako loše.
1180
01:30:26,771 --> 01:30:29,433
Nisam ni znao da sam usamljen
dok te nisam upoznao.
1181
01:30:29,507 --> 01:30:31,941
Šta bi to trebalo da znači?
1182
01:30:32,010 --> 01:30:34,205
Izašao bih da pijem, cikam se...
1183
01:30:35,447 --> 01:30:38,143
sjedite kod kuće, gledajte utakmicu
sa šest paketa.
1184
01:30:39,217 --> 01:30:41,151
Zvuči kao lep život.
1185
01:30:41,219 --> 01:30:43,153
Bilo je u redu.
1186
01:30:47,425 --> 01:30:50,883
Onda bih se odjednom jednostavno usamila
i početi misliti na tebe.
1187
01:30:53,231 --> 01:30:55,563
Možda uzimam ovo
preozbiljno.
1188
01:30:57,035 --> 01:30:58,764
Treba mi lepa, topla kupka.
1189
01:31:00,171 --> 01:31:02,002
Bubble kupka.
1190
01:31:02,073 --> 01:31:05,167
Sačuvam ga za decu
doći u posjetu.
1191
01:31:05,243 --> 01:31:07,473
I svi nose pantalone
1192
01:31:07,545 --> 01:31:10,105
U južnom dijelu Francuske
1193
01:31:25,163 --> 01:31:27,097
Eto, izgledaš
holivudska starleta.
1194
01:31:27,165 --> 01:31:28,962
Želiš da me slikaš?
1195
01:31:29,033 --> 01:31:31,024
Slikat ću te.
1196
01:32:14,479 --> 01:32:18,108
Izgledaš kao malo dete
kada to uradite.
1197
01:32:18,183 --> 01:32:19,844
Gde ideš?
1198
01:32:19,918 --> 01:32:22,785
Kući, čoveče.
Ne mogu ostati ovdje zauvijek.
1199
01:32:22,854 --> 01:32:24,287
Naravno, možeš.
1200
01:32:25,457 --> 01:32:27,516
Onda to ne bi bilo tako zabavno.
1201
01:32:27,592 --> 01:32:30,152
Govori u svoje ime.
1202
01:32:30,962 --> 01:32:32,896
Vrati se na spavanje.
1203
01:32:37,268 --> 01:32:38,360
Sladak si.
1204
01:32:38,436 --> 01:32:41,166
- Šta je s tobom?
- Ništa.
1205
01:32:41,239 --> 01:32:43,707
Moram da se vratim kući.
1206
01:32:48,213 --> 01:32:49,441
Znam da ti se sviđam.
1207
01:32:51,749 --> 01:32:53,683
Moram da idem.
1208
01:32:58,623 --> 01:33:01,956
- Moraš li da se naduvaš?
- O čemu pričaš?
1209
01:33:04,128 --> 01:33:07,154
Video sam te tragove
na stražnjoj strani tvojih nogu.
1210
01:33:08,299 --> 01:33:10,392
kada spavas sa pandurom,
nemaš tajni.
1211
01:33:13,304 --> 01:33:15,499
Da, čoveče, želim da se naduvam.
1212
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
Želim da siđem odmah.
1213
01:33:19,377 --> 01:33:21,311
Možeš li kopati, dušo?
1214
01:33:22,814 --> 01:33:25,112
Vi panduri ste čudni, znate.
1215
01:33:26,251 --> 01:33:28,583
kao da vidis sve,
ali ti ne znaš ništa.
1216
01:33:32,924 --> 01:33:34,255
Želiš li da se naduvaš?
1217
01:33:34,325 --> 01:33:37,385
Vidi, ti misliš da sam narkoman?
Misliš da sam napeta?
1218
01:33:39,063 --> 01:33:41,088
Vidite, na to mislim.
1219
01:33:41,165 --> 01:33:44,532
Mogao bi ostati u ovom kraju
zauvek i nikad neces razumeti.
1220
01:33:49,073 --> 01:33:51,598
s vremena na vrijeme se napušim...
1221
01:33:51,676 --> 01:33:55,203
kao i svi ostali
u bolnici, čak i doktori.
1222
01:33:55,280 --> 01:33:58,113
- Kao i svi ostali u zemlji.
- Tako je.
1223
01:33:58,182 --> 01:34:01,743
Svi ostali u zemlji
ne zabadaj im igle u vene.
1224
01:34:09,360 --> 01:34:12,193
Smack mi je kao odmor.
1225
01:34:12,263 --> 01:34:13,696
Znaš?
1226
01:34:15,400 --> 01:34:18,836
Nekoliko sati plutanja na splavu
na Karibima.
1227
01:34:18,903 --> 01:34:21,770
Ne idem na odmor svaki dan.
1228
01:34:21,839 --> 01:34:23,773
Ne treba mi jedan.
1229
01:34:26,578 --> 01:34:28,808
drugim riječima,
Nisam narkoman, ok?
1230
01:34:31,583 --> 01:34:33,710
ako to toliko zelis,
daj da ti ga nabavim.
1231
01:34:34,519 --> 01:34:35,850
- Ti?
- Da.
1232
01:34:35,920 --> 01:34:38,354
Zadržavamo to u stanici
dati stolicama.
1233
01:34:38,423 --> 01:34:39,890
Ima toga na tone.
1234
01:34:39,958 --> 01:34:43,416
Pusti me da te nosim neko vrijeme
dok ne prerasteš iz toga.
1235
01:34:45,263 --> 01:34:49,632
Mislim da bi mi održao predavanje
o čišćenju mog čina ili tako nešto.
1236
01:34:52,003 --> 01:34:56,406
Vidiš, mogao bi zauvijek biti u blizini policije,
nikad ih ne bi razumeo.
1237
01:35:02,547 --> 01:35:05,038
da, pa,
Znam šta znači taj poljubac.
1238
01:35:05,116 --> 01:35:07,584
Ja ću te odvesti kući.
1239
01:35:08,920 --> 01:35:11,821
Kako bi bilo da izađemo
iz Bronxa neke noći?
1240
01:35:11,889 --> 01:35:14,949
- Zvuči dobro.
- Idi u centar, vidi predstavu.
1241
01:35:15,026 --> 01:35:18,291
- Naravno.
- Mala promena pejzaža.
1242
01:35:18,363 --> 01:35:21,264
Ostaje u tvojoj glavi
bez obzira gde idete.
1243
01:35:21,332 --> 01:35:24,062
znaš,
ponekad ću biti negde...
1244
01:35:24,135 --> 01:35:26,296
i brzo cu se okrenuti...
1245
01:35:26,371 --> 01:35:29,272
i misliću da vidim krv
po zidovima kao u hitnom slučaju.
1246
01:35:30,575 --> 01:35:33,009
Ili ću vidjeti starca
sjedi u parku...
1247
01:35:33,077 --> 01:35:36,843
i, kao, na trenutak, njegova usta
samo nekako propadne i on je mrtav.
1248
01:35:37,715 --> 01:35:39,774
Ljudi pored tebe,
i oni se smeju...
1249
01:35:39,851 --> 01:35:43,184
samo ti misliš da vrište.
1250
01:35:43,254 --> 01:35:45,848
Da, neke stvari ne možete
siđi s uma.
1251
01:35:49,260 --> 01:35:51,194
Znaš li tog klinca?
1252
01:35:51,262 --> 01:35:53,457
Znaš tog klinca
koji je ubijen pre neki dan?
1253
01:35:53,531 --> 01:35:55,692
Bačen sa krova.
1254
01:35:55,767 --> 01:35:58,201
Nećeš mi reći
uradio si to, zar ne?
1255
01:35:59,671 --> 01:36:02,037
to je olakšanje,
jer smo mislili da su policajci.
1256
01:36:02,106 --> 01:36:03,971
Jesi, ha? Samo tako?
1257
01:36:04,042 --> 01:36:06,408
Da, ljudi su bacali smeće
dole na njih.
1258
01:36:06,477 --> 01:36:08,707
Ovaj klinac nije radio ništa.
1259
01:36:12,016 --> 01:36:14,484
Moj partner i ja
bili na sledećem krovu.
1260
01:36:14,552 --> 01:36:17,043
Dva momka iz naše stanice...
1261
01:36:17,121 --> 01:36:19,055
ušao i odbacio ga.
1262
01:36:20,925 --> 01:36:23,155
Shvataš li šta ti govorim?
1263
01:36:23,227 --> 01:36:25,525
mislim,
Znam ko je ubio tog klinca.
1264
01:36:25,596 --> 01:36:27,257
Pitaš me šta da radim?
1265
01:36:30,234 --> 01:36:31,929
Ne znam.
1266
01:36:32,003 --> 01:36:36,099
Samo olakšaj sebi
ionako nema nikakve razlike.
1267
01:36:36,174 --> 01:36:39,075
Nikada nećeš vratiti tog klinca
bez obzira šta radiš.
1268
01:36:39,143 --> 01:36:41,976
- Ako procijediš ta dva policajca...
- Napolje, ha?
1269
01:36:42,046 --> 01:36:44,606
o tome ti pričaš,
zar ne?
1270
01:36:44,682 --> 01:36:48,413
Da si vidio mog brata kako baca tog klinca
sa krova, ne bi bilo problema.
1271
01:36:48,486 --> 01:36:50,511
Uhapsili biste ga u sekundi.
1272
01:36:50,588 --> 01:36:53,557
To je samo zato što su policajci
da imaš tu savest o tome.
1273
01:36:53,624 --> 01:36:56,115
- Je li to pogrešno?
- Pusti me.
1274
01:36:57,195 --> 01:36:58,526
Ne govori tako.
1275
01:36:58,596 --> 01:37:00,860
Pusti me.
1276
01:37:00,932 --> 01:37:03,457
- Ti ne živiš ovde.
- Ostatak puta ću hodati.
1277
01:37:03,534 --> 01:37:05,468
- Pada kiša.
- Pusti me!
1278
01:37:16,347 --> 01:37:17,780
Zbogom, dušo.
1279
01:37:20,284 --> 01:37:21,876
Hoću li te opet vidjeti?
1280
01:37:21,953 --> 01:37:24,285
Naravno. Naravno, ako želiš.
1281
01:37:37,735 --> 01:37:40,966
ta kucka iz bolnice,
ona je opet sa onim policajcem.
1282
01:37:41,038 --> 01:37:43,097
Slažeš se s njim, a?
1283
01:37:43,174 --> 01:37:47,235
Ona će ga odvesti pravo do nas.
Jebena drolja.
1284
01:37:47,311 --> 01:37:50,474
Samo si ljubomoran, to je sve.
1285
01:37:50,548 --> 01:37:53,642
Ljubomorna? Šta bih želeo
sa takvom droljom?
1286
01:37:53,718 --> 01:37:56,915
Ne govorim o kučki.
Govorim o policajcu.
1287
01:37:56,988 --> 01:37:59,980
On je više tvoja brzina,
jel tako, Joselito?
1288
01:38:00,057 --> 01:38:01,991
Hajde.
Prekini to sranje, čoveče.
1289
01:38:02,059 --> 01:38:03,993
Ja ću uzeti tu kučku
van računa.
1290
01:38:11,068 --> 01:38:13,468
Znaš, to će te pogoditi.
1291
01:38:13,538 --> 01:38:16,769
Zašto se samo ne opustiš, čoveče?
Postaješ previše uzbuđen.
1292
01:38:16,841 --> 01:38:19,776
Zašto mi ne dozvoliš
pobrini se za to, u redu?
1293
01:38:19,844 --> 01:38:22,210
Mislim, čovjek je na slučaju.
1294
01:38:25,416 --> 01:38:26,713
Šta ćeš uraditi?
1295
01:38:28,820 --> 01:38:31,220
Neću ništa da uradim, čoveče.
1296
01:38:35,660 --> 01:38:36,854
Spalićeš je?
1297
01:38:38,596 --> 01:38:40,894
Ne, čoveče.
1298
01:38:40,965 --> 01:38:43,160
Ona će se spaliti.
1299
01:38:44,535 --> 01:38:46,469
Dođi ovamo, čoveče.
1300
01:38:54,645 --> 01:38:57,671
Ovo je prava stvar, Neal.
Ovo nije ludi napad.
1301
01:38:59,016 --> 01:39:01,610
Zaljuljat ću njen svijet.
1302
01:39:01,686 --> 01:39:04,849
Nateraću da joj se gaćice vrte.
1303
01:39:04,922 --> 01:39:08,380
Pravo iz šporeta
bez lovca.
1304
01:39:08,459 --> 01:39:09,892
Da.
1305
01:39:12,530 --> 01:39:14,589
Ovo je njeno.
1306
01:39:14,665 --> 01:39:16,599
To je njeno.
1307
01:39:28,913 --> 01:39:31,074
Hej, dušo! Hajde.
1308
01:39:31,148 --> 01:39:33,480
Uđi sa hladnoće, čoveče.
1309
01:39:35,887 --> 01:39:37,047
kako si?
1310
01:42:00,131 --> 01:42:01,564
jesi li dobro?
1311
01:42:10,808 --> 01:42:12,901
Šta je bilo, čoveče?
1312
01:42:12,977 --> 01:42:14,968
Dobio sam poruku
od tvoje devojke.
1313
01:42:15,046 --> 01:42:17,071
- Rekla mi je da ti dam ovo, čoveče.
- U redu.
1314
01:42:17,148 --> 01:42:20,242
Pa, šta se dešava, čoveče?
kako si?
1315
01:42:20,317 --> 01:42:22,376
U redu. Gdje je tvoj dječak Jose?
1316
01:42:22,453 --> 01:42:24,387
Ima masažu.
1317
01:42:24,455 --> 01:42:27,015
Da, da, u redu.
On ne ide sa tobom?
1318
01:42:27,091 --> 01:42:29,685
Ne, čovječe, odmah
on ima posla.
1319
01:42:29,760 --> 01:42:32,354
Imam posla.
Možeš li pustiti, brate?
1320
01:42:32,430 --> 01:42:35,365
Moram da idem, čoveče, stvarno.
Čuvaj se, zar ne?
1321
01:42:37,735 --> 01:42:39,134
Bićeš u redu.
1322
01:42:39,203 --> 01:42:42,263
- Jesi li zaljubljena u Josea ili tako nešto?
- Ti ne ideš nigde.
1323
01:42:42,339 --> 01:42:45,706
Sačekaj, čoveče.
Moramo naći njegovog partnera.
1324
01:42:45,776 --> 01:42:48,142
Jose!
1325
01:42:48,212 --> 01:42:51,079
Jose, to je propast!
Stoj! Stani!
1326
01:42:51,148 --> 01:42:53,139
Ostani ovde. Stoj!
1327
01:42:53,217 --> 01:42:54,377
Spusti pištolj.
1328
01:42:54,452 --> 01:42:57,046
Spusti ih ili ću razneti
njegov prokleti mozak!
1329
01:42:58,789 --> 01:43:01,485
Stavite ruke na vrh glave.
1330
01:43:01,559 --> 01:43:04,084
ne teraj me da se ponavljam,
dođavola!
1331
01:43:05,496 --> 01:43:07,396
Jose, donesi im oružje, čoveče.
1332
01:43:11,635 --> 01:43:14,832
Stani tamo. Pokret.
Tamo. Stoj mirno.
1333
01:43:14,905 --> 01:43:17,965
Ti, ustani! Ustani!
Ustani, prokletstvo!
1334
01:43:18,042 --> 01:43:21,011
41 stanica,
izvještaj o 10-13.
1335
01:43:21,078 --> 01:43:25,412
Džefersonova bolnica.
Ponavljam, Jefferson bolnica.
1336
01:43:25,483 --> 01:43:27,849
- Verovatno je tvoja devojka.
- Izvještaj od 10-13.
1337
01:43:27,918 --> 01:43:30,682
- Ne mogu se zasititi, zar ne?
- Jefferson bolnica.
1338
01:43:53,644 --> 01:43:55,134
Šta se dešava?
1339
01:43:55,212 --> 01:43:57,646
Narkotici su razneli bistu.
Dileri su se uhvatili.
1340
01:43:57,715 --> 01:44:00,309
Uzeli su gomilu doktora,
medicinske sestre i pacijenti taoci.
1341
01:44:00,384 --> 01:44:01,874
Sestre? gdje su oni?
1342
01:44:01,952 --> 01:44:05,217
Oni su u kancelariji administratora
na šestom spratu.
1343
01:44:05,289 --> 01:44:06,722
Imate li imena?
1344
01:44:06,790 --> 01:44:09,884
Njihova imena ćemo dobiti kada budemo
izvadi ih. Ako ih izvučemo.
1345
01:44:09,960 --> 01:44:12,793
Vidi da li je ovde dole.
Moraćemo da evakuišemo bolnicu.
1346
01:44:12,863 --> 01:44:15,559
To je nemoguće.
Imamo pacijente koji nisu ambulantni.
1347
01:44:15,633 --> 01:44:18,796
- Mi ćemo ih izvesti.
- Molim te. Čini se da ne razumiješ.
1348
01:44:18,869 --> 01:44:22,236
- Ovi ljudi su očajni.
- Hoćeš da ih pustiš?
1349
01:44:22,306 --> 01:44:25,332
Zašto ne? ako znaš ko su oni,
mogao bi ih pokupiti kasnije.
1350
01:44:25,409 --> 01:44:27,343
Makni ga od mene!
1351
01:44:27,411 --> 01:44:29,504
Poentirao si.
Polako.
1352
01:44:29,580 --> 01:44:31,844
Sestre i pomoćnici,
molim vas premjestite sve pacijente...
1353
01:44:31,916 --> 01:44:33,850
vratiti u njihove sobe
odmah.
1354
01:44:33,918 --> 01:44:36,580
Ostani s njima
i zabarikadirati vrata.
1355
01:44:36,654 --> 01:44:39,851
Očistite operacionu salu.
Obustavite svu terapiju.
1356
01:44:43,861 --> 01:44:45,795
Vodite ove ljude odavde!
1357
01:44:49,700 --> 01:44:51,793
- Kako se zove?
- Hernando.
1358
01:45:05,649 --> 01:45:07,617
Hernando! Slušaj.
1359
01:45:07,685 --> 01:45:10,950
Bio si tu.
Znaš da ne idemo nigde.
1360
01:45:11,021 --> 01:45:13,717
Zašto ne pustiš te ljude
i izaci?
1361
01:45:13,791 --> 01:45:15,816
za šta?
Reci mi zbog čega.
1362
01:45:15,893 --> 01:45:18,919
Da provedem ostatak života
u zatvoru? Ne!
1363
01:45:18,996 --> 01:45:21,328
Ne ja, dušo! Ne!
1364
01:45:21,398 --> 01:45:25,334
Bolje da smislite bolju ponudu.
Svi ostaju ovde sa mnom.
1365
01:45:25,402 --> 01:45:27,996
Doći ćeš ovamo po mene,
a to znaci...
1366
01:45:28,072 --> 01:45:31,337
ubićeš me,
a to znači da će i oni otići.
1367
01:45:31,408 --> 01:45:33,603
Slušajte, poručniče.
1368
01:45:33,677 --> 01:45:37,340
Ako su u predsoblju,
kancelarija administratora je prazna.
1369
01:45:38,749 --> 01:45:42,583
Možda možemo da spustimo dva tipa...
1370
01:45:42,653 --> 01:45:44,587
uđi s leđa.
1371
01:45:44,655 --> 01:45:46,646
Iskoristi priliku.
1372
01:45:46,724 --> 01:45:49,090
- Znate raspored?
- Naravno.
1373
01:45:49,159 --> 01:45:51,923
- Napravi crtež.
- Tiho tamo, ha?
1374
01:45:51,996 --> 01:45:56,092
Pricate li o tome?
Ljudi razmišljate o tome?
1375
01:45:56,166 --> 01:45:58,100
Mislite da ne mislim na posao?
1376
01:46:06,610 --> 01:46:07,872
Dođi ovamo!
1377
01:46:07,945 --> 01:46:09,674
Ustani! Idi tamo!
1378
01:46:10,748 --> 01:46:12,773
Razmišljate li o tome?
1379
01:46:15,619 --> 01:46:17,052
Umukni, prokletstvo!
1380
01:46:17,121 --> 01:46:19,180
Svi umuknite!
1381
01:46:19,256 --> 01:46:20,655
Ostanite mirni!
1382
01:46:20,724 --> 01:46:22,658
Tebi se obraćam!
Hajde!
1383
01:46:23,861 --> 01:46:26,386
Ovde je jedan doktor
kome treba doktor!
1384
01:46:26,463 --> 01:46:28,328
Sledeće će im trebati
pogrebnici!
1385
01:46:28,399 --> 01:46:31,232
- Moraćemo da uđemo.
- Dolazi nam odred za taoce.
1386
01:46:31,302 --> 01:46:34,396
Neću pregovarati s njim.
On oduševljava ljude tamo.
1387
01:46:34,471 --> 01:46:36,905
- Kako to misliš?
- Kučkin sin je upravo upucao nekoga.
1388
01:46:36,974 --> 01:46:39,636
Reci Hitnoj da se izloži
njihovi pojasevi.
1389
01:46:39,710 --> 01:46:42,144
Imam bilo kakve prijedloge
o tome s kim možemo da se motamo?
1390
01:46:42,212 --> 01:46:44,305
To je moj cik.
Ja ću se držati toga.
1391
01:46:44,381 --> 01:46:47,407
- Idem sa tobom.
- Moramo da idemo gore.
1392
01:46:47,484 --> 01:46:50,009
- Koliko oružja imaju?
- Četiri sigurno.
1393
01:46:50,087 --> 01:46:52,521
- Da?
- Pogledaj.
1394
01:46:57,995 --> 01:47:00,020
Trebaće nam malo vremena.
1395
01:47:01,799 --> 01:47:04,393
Tacno dve minute.
Onda uđi.
1396
01:47:05,703 --> 01:47:07,193
Mi ćemo ih zauzeti.
1397
01:47:07,271 --> 01:47:09,034
Deset-četiri.
1398
01:47:11,141 --> 01:47:13,939
- Reci mu da stavi na sat.
- Stavi nas na sat.
1399
01:47:14,945 --> 01:47:16,469
- Odmah.
- Odmah.
1400
01:47:49,346 --> 01:47:51,280
Hej, hajde.
Razgovaraj sa nama.
1401
01:47:51,348 --> 01:47:53,714
ja ne repujem
vama uličnim svinjama.
1402
01:47:53,784 --> 01:47:55,718
Javljam se vašem komesaru.
1403
01:47:55,786 --> 01:47:58,118
on je na putu,
zato nemoj da se zezaš.
1404
01:48:35,893 --> 01:48:37,326
Začepi!
1405
01:48:41,064 --> 01:48:42,759
Svi tiho! Tiho!
1406
01:48:42,833 --> 01:48:44,266
Rekao sam tiho, svi!
1407
01:48:44,334 --> 01:48:45,926
Ustani!
Uza zid!
1408
01:48:46,003 --> 01:48:49,666
uz zid,
dođavola, svi! Pokret!
1409
01:48:49,740 --> 01:48:51,799
Mrdaj guzice na vrata!
1410
01:48:52,876 --> 01:48:55,777
- Hajde, mrdaj! Pokret!
- Stani na vrata, čoveče!
1411
01:48:55,846 --> 01:48:57,643
Uradi šta kaže, kučko! Pokret!
1412
01:48:57,714 --> 01:49:00,512
Kad uđu panduri, dušo,
ti ćeš biti prvi koji će ga dobiti.
1413
01:49:00,584 --> 01:49:02,017
Čuješ li to?
1414
01:49:04,755 --> 01:49:07,121
On je lud! On je lud!
1415
01:49:07,191 --> 01:49:09,216
Začepi! Začepi!
1416
01:49:15,866 --> 01:49:16,798
Stoj!
1417
01:49:30,214 --> 01:49:31,806
Napolje! Hajde.
Idemo!
1418
01:49:32,783 --> 01:49:35,343
Beži odavde! Hajde!
Izvucite ove ljude.
1419
01:49:37,254 --> 01:49:40,223
- Jesi li dobro?
- Ne znam gde je.
1420
01:49:40,290 --> 01:49:41,723
Pusti me da prođem.
1421
01:50:04,615 --> 01:50:05,877
sta nije u redu?
1422
01:50:08,418 --> 01:50:09,715
Predoziranje.
1423
01:50:18,695 --> 01:50:20,629
Moram da je pomerim.
1424
01:50:21,732 --> 01:50:23,427
Ona je mrtva. Gotovo je.
1425
01:50:25,269 --> 01:50:27,430
Hajde. Pokret.
1426
01:50:27,504 --> 01:50:28,994
Nastavi da se krećeš.
1427
01:50:29,072 --> 01:50:31,336
Hajde. Možeš ti to.
1428
01:50:31,408 --> 01:50:33,603
Hajde! Hajde!
1429
01:50:33,677 --> 01:50:35,269
Pokret!
1430
01:50:36,513 --> 01:50:39,380
Hajde. Uradi to!
1431
01:50:50,227 --> 01:50:52,559
Oh, dušo. Murphy, Murphy.
1432
01:50:54,231 --> 01:50:55,858
Hajde.
1433
01:50:57,701 --> 01:50:59,794
Odustani, Murph.
1434
01:51:01,238 --> 01:51:03,172
Hajde.
Pomozi mi.
1435
01:52:52,249 --> 01:52:53,682
Jutro, Murph.
1436
01:53:00,657 --> 01:53:02,147
Kako si?
1437
01:53:22,679 --> 01:53:24,340
Šta je, Murphy?
1438
01:53:25,749 --> 01:53:28,343
Pa, šta je to?
Nisam čitač misli.
1439
01:53:30,420 --> 01:53:32,115
Imaš svoju stolicu.
1440
01:53:36,193 --> 01:53:38,127
Šta to znači?
1441
01:53:39,296 --> 01:53:41,491
Imate problema sa ispljuvanjem?
1442
01:53:41,565 --> 01:53:44,398
Napišite to na komad papira.
Ubaci ga ispod vrata.
1443
01:53:44,468 --> 01:53:49,030
Morgan i Finley su momci koje želite.
Zbacili su tog klinca sa krova.
1444
01:53:49,106 --> 01:53:50,937
Kako znaš?
1445
01:53:51,007 --> 01:53:52,770
Video sam ih kako to rade.
1446
01:53:52,843 --> 01:53:54,435
Ja sam svjedok.
1447
01:53:59,449 --> 01:54:00,916
Pantuzzi.
1448
01:54:00,984 --> 01:54:03,748
Uzmi kancelariju Bronx AD A
na telefonu.
1449
01:54:03,820 --> 01:54:07,347
Želim okružnog tužioca
i odmah stenograf.
1450
01:54:09,726 --> 01:54:13,218
Sigurno si odvojio svoje slatko vrijeme
uz ovu vijest.
1451
01:54:17,367 --> 01:54:19,528
Šta bi to trebalo da znači?
1452
01:54:21,037 --> 01:54:23,562
Pa, kako to izgleda?
1453
01:54:23,640 --> 01:54:25,665
Zar nije smiješno?
1454
01:54:25,742 --> 01:54:29,041
Biti glupan
je moj posljednji službeni čin.
1455
01:54:29,946 --> 01:54:32,107
Ti si dobar policajac.
1456
01:54:32,182 --> 01:54:34,673
Mislim da ne bi bio dobar
na bilo šta drugo.
1457
01:54:34,751 --> 01:54:37,345
Kandidirat ću se za predsjednika.
šta te briga?
1458
01:54:37,420 --> 01:54:41,186
Trebaju mi svi dobri policajci koje mogu dobiti
Mogu voditi ovu stanicu na pravi način.
1459
01:54:41,258 --> 01:54:43,021
- Pravi put?
- Da.
1460
01:54:44,094 --> 01:54:48,190
Pravi put.
To je po knjizi, zar ne?
1461
01:54:48,265 --> 01:54:52,361
Napravio si više talasa ovde gore u jednom
mjesec dana nego Dugan za pet godina...
1462
01:54:52,435 --> 01:54:55,063
i da li te je uhvatilo
tvoje ubice policajaca?
1463
01:54:55,138 --> 01:54:57,902
Ono što ti je donelo je
stotinu klošara hapšenja...
1464
01:54:57,974 --> 01:55:00,807
još jedna spaljena zgrada
i mrtvog klinca.
1465
01:55:04,314 --> 01:55:08,842
Isuse, uvlačio sam svoje dupe unutra
i van ove stanice 14 godina.
1466
01:55:08,919 --> 01:55:10,580
To je previše.
1467
01:55:11,922 --> 01:55:15,085
Osećam se kao izgorelo
kao one zgrade u ulici Charlotte.
1468
01:55:15,158 --> 01:55:17,092
Ne činim nikome ništa dobro.
1469
01:55:18,528 --> 01:55:21,622
I imaš svoj nos
tako duboko zakopan u tu knjigu...
1470
01:55:21,698 --> 01:55:23,791
čak i ne vidiš
šta se dešava ovde.
1471
01:55:23,867 --> 01:55:27,735
Nisam ponosan na ono što se desilo
ovde gore, ali vidim.
1472
01:55:29,139 --> 01:55:31,403
Vidim ljude tamo.
1473
01:55:31,474 --> 01:55:34,238
Ne samo kurve,
makroi i narkomani...
1474
01:55:34,311 --> 01:55:37,747
ali oni ljudi koji pokušavaju
da izgradim nešto ovde.
1475
01:55:37,814 --> 01:55:41,409
I želim da znaju
ko vodi ovu stanicu.
1476
01:55:41,484 --> 01:55:45,113
Želim da znaju da je ova stanica
nije klub sa šouom nakaza...
1477
01:55:45,188 --> 01:55:49,124
već kuća zakona
i da zakon nesto znaci...
1478
01:55:49,192 --> 01:55:51,183
i da je tu da im služi.
1479
01:55:51,261 --> 01:55:53,456
To je knjiga, Murphy.
1480
01:55:53,530 --> 01:55:55,464
Imaš bolji način?
1481
01:55:58,368 --> 01:56:03,305
Ako možemo zauzeti cijelo susjedstvo
i buldožerom ga baciti u East River...
1482
01:56:03,373 --> 01:56:05,307
i ti i ja s tim.
1483
01:56:05,375 --> 01:56:07,206
Sranje!
1484
01:56:07,277 --> 01:56:10,644
Hoćeš da odustaneš? Samo napred.
Nisam tako izgrađen.
1485
01:56:12,883 --> 01:56:15,215
To je lijepo, kapetane.
To je lijepo.
1486
01:56:16,386 --> 01:56:18,547
Nastavi da pokušavaš.
Odustajem.
1487
01:56:18,622 --> 01:56:20,146
Ne želiš ovo?
1488
01:56:21,324 --> 01:56:23,588
Sačuvaj to za čistač.
1489
01:56:25,328 --> 01:56:27,319
- Hvala.
- Hvala.
1490
01:56:34,170 --> 01:56:37,333
Moraš ići dole
sutra velikoj poroti.
1491
01:56:38,575 --> 01:56:40,543
Da, znam.
1492
01:56:40,610 --> 01:56:43,841
Muškarci će do tada znati za to.
1493
01:56:43,914 --> 01:56:46,348
Videli su stenografa
dolazim ovde.
1494
01:56:46,416 --> 01:56:50,182
Oni znaju da ja ne diktiram
moja životna priča.
1495
01:56:50,253 --> 01:56:52,414
Oni znaju.
1496
01:56:52,489 --> 01:56:53,751
Da.
1497
01:56:53,823 --> 01:56:57,259
U svakom slučaju, drži se ovoga
na neko vrijeme.
1498
01:56:58,495 --> 01:57:00,861
Uvijek možeš
vrati mi to u lice.
1499
01:57:00,931 --> 01:57:02,762
Ne idem nigde.
1500
01:57:25,021 --> 01:57:27,012
Stoj!
1501
01:57:29,159 --> 01:57:31,252
Isuse!
Mislio sam da je hit.
1502
01:57:31,328 --> 01:57:33,296
Nisi vrijedan ubijanja.
1503
01:57:36,032 --> 01:57:38,398
Ne budi previše siguran.
1504
01:57:38,468 --> 01:57:40,493
Dao sam Morgana i Finleya.
1505
01:57:40,570 --> 01:57:44,506
Da? Pa šta je još novo?
Mislio sam da hoćeš.
1506
01:57:44,574 --> 01:57:47,338
- To znači da će te pozvati.
- Znam.
1507
01:57:47,410 --> 01:57:50,573
- Šta ćeš da radiš?
- Dozvolite mi da to kažem ovako.
1508
01:57:50,647 --> 01:57:53,582
Neću počiniti krivokletstvo
da zaštiti ta dva gada.
1509
01:57:53,650 --> 01:57:56,585
- Moglo bi se reći da ništa nisi vidio.
- I ostaviti te tako da visiš?
1510
01:57:56,653 --> 01:57:59,850
Kakav bih ja samo kreten bio
ako sam uradio tako nešto?
1511
01:57:59,923 --> 01:58:02,687
Znaš šta osećam prema tebi, čoveče.
1512
01:58:02,759 --> 01:58:06,286
Ja bih išao protiv
prokleti svet za tebe.
1513
01:58:06,363 --> 01:58:08,558
- Mi smo partneri, dušo.
- Ne više.
1514
01:58:09,599 --> 01:58:11,760
- Kako to misliš?
- Stavljam svoje papire.
1515
01:58:11,835 --> 01:58:15,601
sta? Ostavićeš me ovde samog
u bašti zapadnog sveta?
1516
01:58:15,672 --> 01:58:17,606
Jednostavno ne mogu više hakovati.
1517
01:58:18,775 --> 01:58:20,037
Pogledaj.
1518
01:58:20,110 --> 01:58:22,203
Pogledaj to.
1519
01:58:22,278 --> 01:58:24,872
- Pustićeš ga da se izvuče sa tim?
- Kladim se.
1520
01:58:24,948 --> 01:58:27,178
Sada sam civil.
Mogu pogledati na drugu stranu.
1521
01:58:27,250 --> 01:58:29,377
Da, tačno.
Pričaj mi o tome.